
anzüglich
اشارهآمیز جنسی
با اشارههای پنهان یا کموبیش آشکار به مسائل جنسی همراه است.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
شوخیهای جنسیِ اشارهآمیز او دربارهٔ زندگی جنسی آن زن، او را خجالتزده کرد.
اشارهآمیز / طعنهآمیز
anzüglich – anzüglicher – am anzüglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشارهآمیز جنسی
با اشارههای پنهان یا کموبیش آشکار به مسائل جنسی همراه است.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
شوخیهای جنسیِ اشارهآمیز او دربارهٔ زندگی جنسی آن زن، او را خجالتزده کرد.

طعنهآمیز
با اشارههای پنهان به ضعفها یا مسائل شخصی یک فرد همراه است؛ اشارههایی که قصد دارند او را برنجانند یا رسوا کنند.
Mit anzüglichen Bemerkungen über seine gescheiterte Ehe versuchte sie, ihn vor den Kollegen bloßzustellen.
او با اشارههای طعنهآمیز به ازدواج ناموفقش سعی کرد او را جلوی همکارانش تحقیر کند.
| شکل پایه | anzüglich |
|---|---|
| Komparativ | anzüglicher |
| Superlativ | am anzüglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anzüglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anzüglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به anzüglich اضافه کنید.
«Anzüglich» (اشارهآمیز یا طعنهآمیز) بهویژه برای توصیف گفتهها یا رفتار به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «anzügliche Bemerkung» (حرف اشارهآمیز)، «anzüglicher Witz» (شوخی اشارهآمیز)، «anzügliche Frage» (پرسش اشارهآمیز) و «anzüglicher Blick» (نگاه اشارهآمیز)؛ این واژه معمولاً با بار انتقادی به کار میرود.
Der Gast machte beim Abendessen mehrere anzügliche Bemerkungen.
مهمان هنگام شام چند حرف اشارهآمیز زد.
در معنای مرتبط با مسائل جنسی، اغلب واژههایی از حوزهٔ شوخی و ارتباط در کنار آن میآیند؛ برای مثال «Witz» (شوخی)، «Kommentar» (نظر)، «Bemerkung» (حرف) یا «Frage» (پرسش). بافت معمولاً از طریق یک موضوع یا عبارت جنسی نشان میدهد که چرا چیزی اشارهآمیز به حساب میآید.
Seine anzüglichen Fragen wollte sie vor den anderen Gästen nicht beantworten.
او نمیخواست به پرسشهای اشارهآمیز او جلوی مهمانهای دیگر پاسخ بدهد.
در این معنا، گفتههای طعنهآمیز به مسائل خصوصی، حساس یا خجالتآور یک فرد مربوط میشوند. موضوعهای رایج، برای مثال، جدایی، مشکلات مالی یا یک شکست شخصی هستند.
Mit anzüglichen Kommentaren über ihre finanzielle Situation verletzte er sie vor dem ganzen Team.
او با نظرهای طعنهآمیز دربارهٔ وضعیت مالی آن زن، او را جلوی تمام اعضای تیم رنجاند.
کثیف
برای شوخیهایی با محتوای جنسی، هر دو واژه ممکناند. «Anzüglich» (اشارهآمیز جنسی) بر اشارههای جنسی تأکید میکند که ممکن است پنهان یا نسبتاً آشکار باشند. «Dreckig» (ناجور) معمولاً قضاوتی رکتر را بیان میکند و شوخی را آشکارا بیشرمانه توصیف میکند. بنابراین انتخاب واژه به این بستگی دارد که بخواهید بر کنایهٔ جنسی تأکید کنید یا بر زننده بودن شوخی.

Er erzählte einen anzüglichen Witz, in dem er durch doppeldeutige Wörter auf Sex anspielte.
او شوخی اشارهآمیزی تعریف کرد که در آن با استفاده از واژههای دوپهلو به سکس اشاره میکرد.
Er erzählte einen dreckigen Witz, in dem er ganz offen über Sex sprach.
او شوخی ناجوری تعریف کرد که در آن خیلی آشکار دربارهٔ سکس حرف زد.