آلمانی صفت B2 رتبه 7853

aufwändig

پُرزحمت / زمان‌بر

aufwändig – aufwändiger – am aufwändigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufwändig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufwändig vs anspruchsvoll

چالش‌برانگیز / سخت‌گیر

«⁨anspruchsvoll⁩» (چالش‌برانگیز) و «⁨aufwändig⁩» (پُرزحمت و زمان‌بر) هر دو می‌توانند یک کار دشوار را توصیف کنند، اما بر جنبه‌های متفاوتی تأکید دارند. «⁨anspruchsvoll⁩» بر الزامات بالا یا پیچیدگی تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨aufwändig⁩» بیشتر بر زمان، تلاش یا هزینهٔ لازم تمرکز دارد. وقتی منظور دشواری است، «⁨anspruchsvoll⁩» را انتخاب کنید و وقتی منظور میزان کار لازم است، «⁨aufwändig⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای anspruchsvoll
aufwändig

Die Aufgabe ist aufwändig, weil wir dafür viele Stunden und mehrere Helfer brauchen.

این کار پُرزحمت است، چون برای انجامش به ساعت‌های زیادی وقت و چند کمک‌کننده نیاز داریم.

anspruchsvoll

Die anspruchsvolle Aufgabe verlangt gute Kenntnisse und konzentriertes Denken.

این کار چالش‌برانگیز به دانش خوب و تفکر متمرکز نیاز دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anspruchsvoll

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...