
mühevoll
پُرزحمت
همراه با زحمت و تلاش فراوان.
Der steile Aufstieg zum Gipfel war mühevoll.
بالارفتن از شیب تند تا قله پُرزحمت بود.
پُرزحمت
mühevoll – mühevoller – am mühevollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پُرزحمت
همراه با زحمت و تلاش فراوان.
Der steile Aufstieg zum Gipfel war mühevoll.
بالارفتن از شیب تند تا قله پُرزحمت بود.
| شکل پایه | mühevoll |
|---|---|
| Komparativ | mühevoller |
| Superlativ | am mühevollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mühevoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mühevoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mühevoll اضافه کنید.
«Mühevoll» (پُرزحمت) از «Mühe» (زحمت) و «voll» (پُر) تشکیل شده است. پسوند «-voll» در اینجا نشان میدهد که چیزی با زحمت همراه است یا زحمت زیادی میطلبد.
Der mühevolle Aufbau des Unternehmens dauerte viele Jahre.
ساخت پُرزحمت شرکت سالها طول کشید.
«Mühevoll» (پُرزحمت) اغلب برای فرایندها و فعالیتهایی مانند کار، جستوجو، ساختن یا آمادهسازی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mühevolle Arbeit» (کار پُرزحمت)، «mühevolle Suche» (جستوجوی پُرزحمت) و «mühevolle Vorbereitung» (آمادهسازی پُرزحمت).
Nach mühevoller Suche fand sie endlich die fehlenden Unterlagen.
او پس از جستوجویی پُرزحمت سرانجام مدارک گمشده را پیدا کرد.
«mühevoll» (پُرزحمت) بهویژه با فعالیتهایی به کار میرود که نتیجهٔ آنها قدمبهقدم شکل میگیرد. فعلهایی مانند «aufbauen» (ساختن و گسترشدادن)، «erarbeiten» (با تلاش به دست آوردن)، «suchen» (جستوجو کردن) و «vorbereiten» (آماده کردن) با آن تناسب دارند.
Ihr Fachwissen hat sie sich über Jahre mühevoll erarbeitet.
او دانش تخصصیاش را طی سالها با زحمت به دست آورد.
خستهکننده
کار ذهنی میتواند هم «anstrengend» (خستهکننده) و هم «mühevoll» (پُرزحمت) باشد. «Anstrengend» تأکید میکند که این کار تا چه اندازه فرد را تحت فشار قرار میدهد و خسته میکند. «Mühevoll» بر زحمتی که در فرایند کار وجود دارد تأکید میکند. انتخاب واژه بستگی دارد به اینکه تمرکز شما بر فشار و خستگی باشد یا بر دشواری انجام دادن کار.

Die Suche nach dem Fehler in der Rechnung war mühevoll.
پیدا کردن خطا در محاسبه پُرزحمت بود.
Die Suche nach dem Fehler in der Rechnung war anstrengend.
پیدا کردن خطا در محاسبه خستهکننده بود.