
der Anschein
ظاهر
برداشت بیرونیای که یک شخص یا چیز ایجاد میکند و لزوماً با واقعیت مطابقت ندارد.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
ظاهر بیرونی گاهی میتواند گمراهکننده باشد.
ظاهر / ظاهراً
der Anschein
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظاهر
برداشت بیرونیای که یک شخص یا چیز ایجاد میکند و لزوماً با واقعیت مطابقت ندارد.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
ظاهر بیرونی گاهی میتواند گمراهکننده باشد.

وانمود کردن
این برداشت را ایجاد کردن که چیزی واقعیت دارد، هرچند شاید چنین نباشد.
Er versuchte, den Anschein zu erwecken, er hätte alles unter Kontrolle.
او سعی کرد وانمود کند که همهچیز را تحت کنترل دارد.

ظاهراً
برای بیان حدسی به کار میرود که بر اساس نشانههای قابل مشاهده شکل گرفته است؛ ظاهراً.
Allem Anschein nach hat sie den Zug verpasst.
ظاهراً او از قطار جا مانده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Anscheines |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anschein | – |
| Akkusativ | den Anschein | – |
| Dativ | dem Anschein | – |
| Genitiv | des Anscheines des Anscheins | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Anschein» (ظاهر) با فعل «scheinen» (به نظر رسیدن) همخانواده است. این واژه توصیف میکند که چیزی از بیرون چگونه به نظر میرسد یا جلوه میکند.
Es hat den Anschein, als würde es bald regnen.
به نظر میرسد بهزودی باران ببارد.
یک عبارت بسیار رایج «Der Anschein trügt» (ظاهر گمراهکننده است) است. وقتی واقعیت با برداشت اول تفاوت دارد، این عبارت را به کار میبرند.
Er sieht unfreundlich aus, aber der Anschein trügt, er ist sehr nett.
او بداخلاق به نظر میرسد، اما ظاهر گمراهکننده است؛ او خیلی مهربان است.
عبارت «den Anschein erwecken» (وانمود کردن) اغلب با یک جملهٔ پیرو دارای «dass» (که) یا با ساختار «als ob» (انگار که) یا «als» (چنانکه گویی) بهاضافهٔ Konjunktiv II ادامه پیدا میکند.
Sie erweckte den Anschein, als ob sie alles wüsste.
او وانمود کرد که همهچیز را میداند.
Er erweckt den Anschein, dass er sehr beschäftigt ist.
او وانمود میکند که خیلی مشغول است.
عبارت «allem Anschein nach» (ظاهراً) اغلب در ابتدای جمله، در جایگاه 1، میآید. در این حالت، فعل بلافاصله بعد از آن، در جایگاه 2، قرار میگیرد.
Allem Anschein nach ist niemand zu Hause.
ظاهراً هیچکس در خانه نیست.
تأثیر
«Der Eindruck» (تأثیر) معمولاً به اثری یا ارزیابیای اشاره میکند که فردی از چیزی دریافت میکند و میتواند احساس شخصی را هم بیان کند. در مقابل، «Der Anschein» (ظاهر) بیشتر بر نشانههای قابل مشاهدهای تأکید میکند که تصویری خاص ایجاد میکنند، اما ممکن است گمراهکننده باشند. برای ادراک شخصی از «Eindruck» استفاده کنید و برای نشانهای ظاهری که شاید گمراهکننده باشد، از «Anschein» استفاده کنید.

Der Anschein, dass der Zug pünktlich kommt, kann wegen der falschen Anzeige täuschen.
این ظاهر که قطار سر وقت میرسد، ممکن است بهدلیل نمایشگر اشتباه گمراهکننده باشد.
Mein Eindruck von dem neuen Kollegen ist, dass er sehr zuverlässig ist.
تأثیری که همکار جدیدم بر من گذاشته این است که او بسیار قابلاعتماد است.