
ausgewählt
برگزیده
چیزی که بهطور ویژه از میان مجموعهای بزرگتر انتخاب شده است؛ اغلب با معنای خاص، نفیس یا دارای کیفیتی ویژه.
Das Restaurant serviert nur ausgewählte Weine aus der Region.
این رستوران فقط شرابهای برگزیدهٔ منطقه را سرو میکند.
برگزیده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگزیده
چیزی که بهطور ویژه از میان مجموعهای بزرگتر انتخاب شده است؛ اغلب با معنای خاص، نفیس یا دارای کیفیتی ویژه.
Das Restaurant serviert nur ausgewählte Weine aus der Region.
این رستوران فقط شرابهای برگزیدهٔ منطقه را سرو میکند.

فاخر
برای توصیف شیوهای بهویژه آراسته، ظریف یا سنجیده در بیان یا رفتار.
Er ist für seine ausgewählte Höflichkeit bekannt.
او بهخاطر ادب سنجیدهاش شناخته شده است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgewählt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgewählt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausgewählt اضافه کنید.
«Ausgewählt» (برگزیده) شکل Partizip II فعل «auswählen» (انتخاب کردن) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «herausgesucht» (انتخابشده) است و بهعنوان صفت برای توصیف چیزی ویژه به کار میرود.
Der Trainer hat die besten Spieler für das Finale ausgewählt.
مربی بهترین بازیکنان را برای مسابقهٔ پایانی انتخاب کرده است.
در معنای «exklusiv» (خاص) یا «von hoher Qualität» (دارای کیفیت بالا)، «ausgewählt» (برگزیده) اغلب با محصولات، افراد یا مکانها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ausgewählte Zutaten» (مواد اولیهٔ برگزیده)، «ausgewählte Weine» (شرابهای برگزیده) و «ein ausgewählter Kreis von Gästen» (گروهی برگزیده از مهمانان).
Nur ein ausgewählter Kreis von Experten wurde zu der Konferenz eingeladen.
فقط گروهی برگزیده از کارشناسان به این کنفرانس دعوت شدند.
این معنا شیوهای بسیار سنجیده و ظریف برای حرفزدن یا رفتارکردن را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ausgewählte Worte» (واژههای سنجیده)، «eine ausgewählte Ausdrucksweise» (شیوهٔ بیان فاخر) و «ausgewählte Manieren» (رفتارهای فاخر).
Er formulierte seine Kritik in sehr ausgewählten Worten.
او انتقادش را با واژههایی بسیار سنجیده بیان کرد.
Sie ist bekannt für ihre ausgewählte und höfliche Art.
او بهخاطر رفتار فاخر و مؤدبانهاش شناخته شده است.
منتخب / فاخر
«gewählt» (فاخر) و «ausgewählt» (فاخر) هر دو میتوانند شیوهٔ بیان بسیار آراستهای را توصیف کنند. «gewählt» اصطلاح معمول برای زبان فرهیخته و رسمی است؛ «ausgewählt» بیشتر بر تأثیری بهخصوص ظریف یا آگاهانه برگزیده تأکید میکند. برای توصیف سبک کلی، «gewählt» معمولاً انتخاب طبیعیتری است.

Die Rednerin begrüßte die Gäste mit ausgewählten Worten.
سخنران با کلماتی فاخر و سنجیده به مهمانان خوشامد گفت.
Die Rednerin drückte ihre Kritik in gewählten Worten aus.
سخنران انتقادش را با زبانی فاخر بیان کرد.