
gewählt
منتخب
دربارهٔ شخص یا چیزی که از راه رأیگیری یا انتخابات برای مقام یا وظیفهای انتخاب شده است.
Der neu gewählte Bürgermeister wird nächste Woche sein Amt antreten.
شهردار تازهمنتخب هفتهٔ آینده کارش را آغاز میکند.
منتخب / فاخر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منتخب
دربارهٔ شخص یا چیزی که از راه رأیگیری یا انتخابات برای مقام یا وظیفهای انتخاب شده است.
Der neu gewählte Bürgermeister wird nächste Woche sein Amt antreten.
شهردار تازهمنتخب هفتهٔ آینده کارش را آغاز میکند.

فاخر
دربارهٔ شیوهٔ بیان، زبان یا رفتاری که بسیار آراسته، فرهیخته و رسمی است.
Er benutzte eine sehr gewählte Sprache, um seine Argumente vorzutragen.
او برای بیان استدلالهایش از زبانی بسیار فاخر استفاده کرد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewählt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewählt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gewählt اضافه کنید.
«Gewählt» شکل Partizip II فعل «wählen» است. این واژه بهصورت صفت به کار میرود و معنیهایش از فعل «wählen» گرفته شدهاند؛ در معنی «aussuchen» (برگزیدن) یا «per Abstimmung bestimmen» (با رأیگیری تعیین کردن).
Sie hat ihre Worte mit Bedacht gewählt.
او واژههایش را با دقت انتخاب کرد.
بافت، معنی را روشن میکند: اگر «gewählt» به شخصی در یک مقام، مثلاً رئیسجمهور یا نماینده، اشاره کند، معنی آن «durch Wahl bestimmt» (با انتخابات تعیینشده) است. اگر به زبان، واژهها یا رفتار اشاره کند، معنی «kultiviert» (فرهیخته) یا «gepflegt» (آراسته) میدهد.
Der gewählte Vertreter sprach mit dem Volk.
نمایندهٔ منتخب با مردم صحبت کرد.
Er drückte sich sehr gewählt aus, um niemanden zu verletzen.
او خیلی فاخر حرف زد تا کسی را نرنجاند.
«gewählt» در معنی «kultiviert» (فرهیخته) اغلب با اسمهایی میآید که ارتباط یا رفتار را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gewählte Sprache» (زبان فاخر)، «gewählte Worte» (واژههای سنجیده) و «gewählte Ausdrucksweise» (شیوهٔ بیان فاخر).
Für das offizielle Dokument ist eine gewählte Ausdrucksweise erforderlich.
برای این سند رسمی، شیوهٔ بیانی فاخر لازم است.
معنی «kultiviert» (فرهیخته) یا «gepflegt» (آراسته) به سبکی نسبتاً رسمی و فرهیخته تعلق دارد. خودِ واژه هم در این بافت لحنی «gewählt» (فاخر) دارد.
Seine Rede war von einer gewählten Wortwahl geprägt.
سخنرانی او با انتخاب واژههایی فاخر شناخته میشد.
برگزیده
«gewählt» (فاخر) و «ausgewählt» (فاخر) هر دو میتوانند شیوهٔ بیان بسیار آراستهای را توصیف کنند. «gewählt» اصطلاح معمول برای زبان فرهیخته و رسمی است؛ «ausgewählt» بیشتر بر تأثیری بهخصوص ظریف یا آگاهانه برگزیده تأکید میکند. برای توصیف سبک کلی، «gewählt» معمولاً انتخاب طبیعیتری است.

Die Rednerin drückte ihre Kritik in gewählten Worten aus.
سخنران انتقادش را با زبانی فاخر بیان کرد.
Die Rednerin begrüßte die Gäste mit ausgewählten Worten.
سخنران با کلماتی فاخر و سنجیده به مهمانان خوشامد گفت.