
aushelfen
کمک موقت
کمک موقت به کسی در کار یا فعالیتی، اغلب چون آن شخص بیش از حد گرفتار است یا نیروی کار کم است.
Meine Kollegin ist krank, deshalb muss ich heute in ihrer Abteilung aushelfen.
همکارم مریض است، برای همین امروز باید در بخش او کمک کنم.
کمک کردن / قرض دادن
aushelfen – half aus – hat ausgeholfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمک موقت
کمک موقت به کسی در کار یا فعالیتی، اغلب چون آن شخص بیش از حد گرفتار است یا نیروی کار کم است.
Meine Kollegin ist krank, deshalb muss ich heute in ihrer Abteilung aushelfen.
همکارم مریض است، برای همین امروز باید در بخش او کمک کنم.

قرض دادن
قرض دادن چیزی به کسی که همان موقع به آن نیاز دارد و در دسترسش نیست.
Könntest du mir bitte mit einem Euro aushelfen? Ich habe nicht genug Kleingeld für den Automaten.
میتوانی لطفاً یک یورو به من قرض بدهی؟ برای دستگاه پول خرد کافی ندارم.
| ich | helfe aus |
|---|---|
| du | hilfst aus |
| er/sie/es | hilft aus |
| wir | helfen aus |
| ihr | helft aus |
| sie | helfen aus |
| ich | half aus |
|---|---|
| du | halfst aus |
| er/sie/es | half aus |
| wir | halfen aus |
| ihr | halft aus |
| sie | halfen aus |
| ich | habe ausgeholfen |
|---|---|
| du | hast ausgeholfen |
| er/sie/es | hat ausgeholfen |
| wir | haben ausgeholfen |
| ihr | habt ausgeholfen |
| sie | haben ausgeholfen |
| du | hilf aus! |
|---|---|
| ihr | helft aus! |
| Sie | helfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeholfen |
|---|---|
| du | hattest ausgeholfen |
| er/sie/es | hatte ausgeholfen |
| wir | hatten ausgeholfen |
| ihr | hattet ausgeholfen |
| sie | hatten ausgeholfen |
| ich | werde aushelfen |
|---|---|
| du | wirst aushelfen |
| er/sie/es | wird aushelfen |
| wir | werden aushelfen |
| ihr | werdet aushelfen |
| sie | werden aushelfen |
| ich | helfe aus |
|---|---|
| du | helfest aus |
| er/sie/es | helfe aus |
| wir | helfen aus |
| ihr | helfet aus |
| sie | helfen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hälfe aus hülfe aus |
|---|---|
| du | hälfest aus hälfst aus, du hülfest aus, du hülfst aus |
| er/sie/es | hälfe aus hülfe aus |
| wir | hälfen aus hülfen aus |
| ihr | hälfet aus hälft aus, ihr hülfet aus, ihr hülft aus |
| sie | hälfen aus hülfen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aushelfen |
|---|---|
| با zu | auszuhelfen |
| Partizip I | aushelfend |
| Partizip II | ausgeholfen |
«aushelfen» (کمک کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus» (بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. فعل پایه «helfen» (کمک کردن) است.
Weil Personal fehlt, helfe ich heute im Restaurant meiner Tante aus.
چون نیرو کم است، امروز در رستوران عمهام کمک میکنم.
«aushelfen» (کمک کردن) هم مثل فعل «helfen» (کمک کردن)، برای شخصی که به او کمک میشود همیشه Dativ میخواهد. یک اشتباه رایج، استفاده از Akkusativ است.
Kannst du mir morgen beim Umzug kurz aushelfen?
میتوانی فردا برای اسبابکشی کمی به من کمک کنی؟
وقتی با چیزی به کسی کمک میکنید، از این ساختار استفاده میکنید: «jemandem (Dativ) mit etwas (Dativ) aushelfen» (به کسی با چیزی کمک کردن).
Mein Handy-Akku ist leer, kannst du mir mit einem Ladekabel aushelfen?
شارژ باتری گوشیم تمام شده، میتوانی یک کابل شارژ به من قرض بدهی؟
کمک کردن / اثر کردن / از خود پذیرایی کردن
«Helfen» (کمک کردن) واژهای کلی برای پشتیبانی در کار است. «Aushelfen» (کمک موقت) معمولاً به کمک موقتی بهدلیل کمبود مشخصی اشاره دارد، مثلاً وقتی کسی بیش از حد گرفتار است یا نیروی کار کم است. بنابراین، برای جانشینی کوتاهمدت «aushelfen» مناسبتر است.

Heute helfe ich meiner Kollegin aus, weil zwei Mitarbeiter fehlen.
امروز به همکارم کمک موقت میکنم، چون دو کارمند غایباند.
Jeden Montag helfe ich meiner Kollegin bei der Vorbereitung der Bestellungen.
هر دوشنبه به همکارم در آماده کردن سفارشها کمک میکنم.