آلمانی فعل B1 رتبه 8067

einspringen

جای کسی را گرفتن / به داخل فرورفتن

einspringen – sprang ein – ist eingesprungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einspringen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einspringen vs vertreten

نمایندگی کردن / جای کسی را گرفتن

هر دو واژه می‌توانند به این معنا باشند که کسی وظایف فردی را که نمی‌تواند حاضر شود، بر عهده می‌گیرد. «⁨Einspringen⁩» (جای کسی را گرفتن) بر کمک‌رسانیِ ناگهانی و معمولاً موقتی تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨vertreten⁩» (جای کسی را گرفتن) جانشین کسی بودن را به‌عنوان یک وظیفه یا نقش بیان می‌کند و می‌تواند طولانی‌تر یا رسمی‌تر باشد. برای کمک ناگهانی از «⁨einspringen⁩» و برای جانشینیِ برنامه‌ریزی‌شده بیشتر از «⁨vertreten⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای vertreten
einspringen

Als Frau Keller plötzlich krank wurde, sprang Herr Braun spontan für sie ein.

وقتی خانم کلر ناگهان بیمار شد، آقای براون خودجوش جای او را گرفت.

vertreten

Während Frau Keller im Urlaub ist, vertritt Herr Braun sie im Büro.

تا وقتی خانم کلر در تعطیلات است، آقای براون در اداره جای او را می‌گیرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vertreten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...