
helfen
کمک کردن
پشتیبانی از کسی در انجام کاری یا حل مشکلی.
Kannst du mir bitte beim Tragen der Kisten helfen?
میتوانی لطفاً در حمل جعبهها به من کمک کنی؟
کمک کردن / اثر کردن / از خود پذیرایی کردن
helfen – half – hat geholfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمک کردن
پشتیبانی از کسی در انجام کاری یا حل مشکلی.
Kannst du mir bitte beim Tragen der Kisten helfen?
میتوانی لطفاً در حمل جعبهها به من کمک کنی؟

اثر کردن
در برابر بیماری، درد یا مشکلی مؤثر بودن.
Diese Tabletten helfen gut gegen Kopfschmerzen.
این قرصها برای سردرد خوب اثر میکنند.

کاری از دست کسی برنیامدن
اصطلاحی که بیان میکند موقعیتی اجتنابناپذیر است و باید آن را پذیرفت.
Es hilft nichts, wir müssen die Prüfung morgen schreiben.
کاریش نمیشود کرد، باید فردا امتحان بدهیم.

از خود پذیرایی کردن
بدون اجازه گرفتن، از خود پذیرایی کردن، بهخصوص از غذا و نوشیدنی.
Helft euch einfach, der Kuchen ist für alle da!
خودتان پذیرایی کنید، این کیک برای همه است!
| ich | helfe |
|---|---|
| du | hilfst |
| er/sie/es | hilft |
| wir | helfen |
| ihr | helft |
| sie | helfen |
| ich | half |
|---|---|
| du | halfst |
| er/sie/es | half |
| wir | halfen |
| ihr | halft |
| sie | halfen |
| ich | habe geholfen |
|---|---|
| du | hast geholfen |
| er/sie/es | hat geholfen |
| wir | haben geholfen |
| ihr | habt geholfen |
| sie | haben geholfen |
| du | hilf! |
|---|---|
| ihr | helft! |
| Sie | helfen Sie! |
| ich | hatte geholfen |
|---|---|
| du | hattest geholfen |
| er/sie/es | hatte geholfen |
| wir | hatten geholfen |
| ihr | hattet geholfen |
| sie | hatten geholfen |
| ich | werde helfen |
|---|---|
| du | wirst helfen |
| er/sie/es | wird helfen |
| wir | werden helfen |
| ihr | werdet helfen |
| sie | werden helfen |
| ich | helfe |
|---|---|
| du | helfest |
| er/sie/es | helfe |
| wir | helfen |
| ihr | helfet |
| sie | helfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hälfe hülfe |
|---|---|
| du | hälfest hälfst, du hülfest, du hülfst |
| er/sie/es | hälfe hülfe |
| wir | hälfen hülfen |
| ihr | hälfet hälft, ihr hülfet, ihr hülft |
| sie | hälfen hülfen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | helfen |
|---|---|
| با zu | zu helfen |
| Partizip I | helfend |
| Partizip II | geholfen |
«Helfen» (کمک کردن) فعلی است که همیشه Dativ میگیرد. به «einer Person» (یک نفر، در Dativ) کمک میکنیم، نه به «eine Person» (یک نفر، در Akkusativ). این اشتباه بین زبانآموزان آلمانی بسیار رایج است.
Der Sanitäter half dem verletzten Radfahrer.
امدادگر به دوچرخهسوار زخمی کمک کرد.
برای نام بردن از کاری که در انجامش کمک میشود، از حرف اضافهٔ «bei» (در) همراه با Dativ استفاده میکنند. ساختار این است: نفر اول به نفر دوم در انجام کار X کمک میکند.
Er hat mir gestern bei der Reparatur meines Fahrrads geholfen.
او دیروز در تعمیر دوچرخهام به من کمک کرد.
وقتی «helfen» (اثر کردن) به این معناست که چیزی مؤثر است، برای نام بردن از مشکل، مثلاً بیماری، از حرف اضافهٔ «gegen» (برای مقابله با) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Dieser Tee hilft gut gegen Halsschmerzen.
این چای برای گلودرد خوب اثر میکند.
عبارت «Es hilft nichts» (کاریش نمیشود کرد) اصطلاحی ثابت است. از آن برای بیان این استفاده میشود که باید موقعیتی ناخوشایند اما تغییرناپذیر را پذیرفت.
Es hilft nichts, wir müssen bei diesem Regen nach draußen gehen.
کاریش نمیشود کرد، باید در این باران بیرون برویم.
در معنای «sich bedienen» (از خود پذیرایی کردن)، «helfen» (کمک کردن) بهصورت انعکاسی به کار میرود. ضمیر انعکاسی با شخص تغییر میکند. این کاربرد بهویژه در حالت امری برای نشان دادن مهماننوازی رایج است.
Bitte, hilf dir! Nimm dir ruhig noch ein Stück Kuchen.
لطفاً از خودت پذیرایی کن! راحت باش و یک تکهٔ دیگر کیک بردار.
استفاده کردن / فایده داشتن
«Helfen» (کمک کردن) و «nutzen» (فایده داشتن) هر دو میتوانند بگویند که یک اقدام برای کسی خوب است. «Helfen» بر حمایت در حل یک مشکل تأکید میکند، درحالیکه «nutzen» بیشتر مزیت یا موفقیت آن اقدام برای فرد را بیان میکند. وقتی حمایت مشخص مهم است، از «helfen» استفاده کنید و وقتی فایدهٔ آن در مرکز توجه است، از «nutzen» استفاده کنید.

Der neue Fahrplan hilft den Pendlern bei der täglichen Fahrt.
برنامهٔ جدید حرکت قطارها در رفتوآمد روزانه به مسافران کمک میکند.
Der neue Fahrplan nutzt den Pendlern durch kürzere Wartezeiten.
برنامهٔ جدید حرکت قطارها بهدلیل کوتاهتر شدن زمان انتظار برای مسافران فایده دارد.