
jemandem etwas leihen
چیزی را به کسی قرض دادن
چیزی را برای مدت معینی در اختیار کسی گذاشتن، با این انتظار که آن را پس بگیرد.
Kannst du mir für die Party dein schwarzes Kleid leihen?
میتوانی لباس سیاهت را برای مهمانی به من قرض بدهی؟
قرض دادن / قرض گرفتن
leihen – lieh – hat geliehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیزی را به کسی قرض دادن
چیزی را برای مدت معینی در اختیار کسی گذاشتن، با این انتظار که آن را پس بگیرد.
Kannst du mir für die Party dein schwarzes Kleid leihen?
میتوانی لباس سیاهت را برای مهمانی به من قرض بدهی؟

چیزی قرض گرفتن
چیزی را برای مدت معینی از کسی گرفتن، با این قصد که آن را پس بدهد.
Ich muss mir in der Bibliothek noch ein paar Bücher für meine Hausarbeit leihen.
هنوز باید برای تحقیق درسیام چند کتاب از کتابخانه قرض بگیرم.

گوش شنوا دادن به کسی
تعبیری مجازی به معنی با دقت و همدلی به حرفهای کسی گوش دادن.
Wenn du mal jemanden zum Reden brauchst, ich leihe dir immer gerne mein Ohr.
اگر زمانی کسی را برای صحبت کردن لازم داشتی، من همیشه با خوشحالی به حرفهایت گوش میدهم.
| ich | leihe |
|---|---|
| du | leihst |
| er/sie/es | leiht |
| wir | leihen |
| ihr | leiht |
| sie | leihen |
| ich | lieh |
|---|---|
| du | liehst |
| er/sie/es | lieh |
| wir | liehen |
| ihr | lieht |
| sie | liehen |
| ich | habe geliehen |
|---|---|
| du | hast geliehen |
| er/sie/es | hat geliehen |
| wir | haben geliehen |
| ihr | habt geliehen |
| sie | haben geliehen |
| du | leih! leihe! |
|---|---|
| ihr | leiht! |
| Sie | leihen Sie! |
| ich | hatte geliehen |
|---|---|
| du | hattest geliehen |
| er/sie/es | hatte geliehen |
| wir | hatten geliehen |
| ihr | hattet geliehen |
| sie | hatten geliehen |
| ich | werde leihen |
|---|---|
| du | wirst leihen |
| er/sie/es | wird leihen |
| wir | werden leihen |
| ihr | werdet leihen |
| sie | werden leihen |
| ich | leihe |
|---|---|
| du | leihest |
| er/sie/es | leihe |
| wir | leihen |
| ihr | leihet |
| sie | leihen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liehe |
|---|---|
| du | liehest |
| er/sie/es | liehe |
| wir | liehen |
| ihr | liehet |
| sie | liehen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | leihen |
|---|---|
| با zu | zu leihen |
| Partizip I | leihend |
| Partizip II | geliehen |
فعل «leihen» (قرض دادن یا قرض گرفتن) دو جهت را بیان میکند: دادن و گرفتن. ساختار دستوریِ دارای Dativ و Akkusativ و همچنین ضمیر انعکاسی «sich» نشان میدهد چه کسی میدهد و چه کسی دریافت میکند.
Ich leihe dir mein Buch.
من کتابم را به تو قرض میدهم.
Du leihst dir mein Buch.
تو کتابم را قرض میگیری.
وقتی چیزی را به کسی قرض میدهید، شخصی که چیزی دریافت میکند در حالت Dativ میآید. چیزی که میدهید در حالت Akkusativ میآید. ساختار جمله چنین است: فاعل، شخص در حالت Dativ و چیز در حالت Akkusativ را قرض میدهد.
Mein Bruder leiht mir sein Auto für das Wochenende.
برادرم ماشینش را برای آخر هفته به من قرض میدهد.
وقتی چیزی را قرض میگیرید، از فعل انعکاسی «sich leihen» (قرض گرفتن) استفاده میکنید. شخصی که چیزی را از او میگیرید با «von + Dativ» بیان میشود. ساختار جمله چنین است: فاعل، چیز در حالت Akkusativ را از شخصی در حالت Dativ قرض میگیرد.
Ich habe mir das Werkzeug von meinem Nachbarn geliehen.
من ابزار را از همسایهام قرض گرفتم.
عبارت «jemandem sein Ohr leihen» (به کسی گوش دادن) معنای مجازی دارد و یعنی با دقت گوش دادن. ساختار آن ثابت است: شخصی که به حرفهایش گوش میدهیم در حالت Dativ میآید.
Mein bester Freund leiht mir immer sein Ohr, wenn ich Probleme habe.
بهترین دوستم هر وقت مشکلی دارم، همیشه به حرفهایم گوش میدهد.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
وام را از بانک یا مؤسسهای «aufnehmen» (وام گرفتن) میکنیم. پول را بهطور کلی میتوان از کسی «sich leihen» (چیزی قرض گرفتن) کرد؛ از دیدگاه گیرنده، «leihen» در این معنا بهصورت انعکاسی به کار میرود. بنابراین برای وام بانکی «aufnehmen» مناسب است، اما برای پولی که از یک شخص میگیریم معمولاً از «sich leihen» استفاده میکنیم.

Für den Hauskauf leiht sie sich Geld von ihren Eltern.
او برای خرید خانه از والدینش پول قرض گرفت.
Für den Hauskauf nimmt sie bei der Bank einen Kredit auf.
او برای خرید خانه از بانک وام گرفت.