
prall
پُر و سفت
تا حداکثر پُر شده و در نتیجه سفت و کشیده. اغلب برای میوهها، توپها، لاستیکها یا بخشهایی از بدن به کار میرود.
Der Fahrradreifen ist prall mit Luft gefüllt.
لاستیک دوچرخه تا خرخره از هوا پُر است.
پُر و سفت / سوزان
prall – praller – am prallsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پُر و سفت
تا حداکثر پُر شده و در نتیجه سفت و کشیده. اغلب برای میوهها، توپها، لاستیکها یا بخشهایی از بدن به کار میرود.
Der Fahrradreifen ist prall mit Luft gefüllt.
لاستیک دوچرخه تا خرخره از هوا پُر است.

زیر آفتاب سوزان
در عبارت «in der prallen Sonne» (زیر آفتاب مستقیم و سوزان)، یعنی در معرض تابش مستقیم، شدید و بیمحافظ خورشید بودن.
Lass die Schokolade nicht in der prallen Sonne liegen, sonst schmilzt sie.
شکلات را زیر آفتاب مستقیم نگذار، وگرنه آب میشود.

پُر از زندگی
در معنای مجازی برای توصیف شدت و سرشاری، بهویژه در عبارت «das pralle Leben» (زندگی پرجنبوجوش)، به کار میرود.
In der Großstadt pulsiert das pralle Leben.
زندگی پرجنبوجوش در شهر بزرگ جریان دارد.
| شکل پایه | prall |
|---|---|
| Komparativ | praller |
| Superlativ | am prallsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به prall اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به prall اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به prall اضافه کنید.
«Prall» (پُر و سفت) اغلب با چیزهایی میآید که شکل گرد و پُری دارند. نمونههای رایج: «pralle Früchte» (میوههای پُر و رسیده)، مثل گیلاس و گوجهفرنگی؛ «ein praller Ball» (یک توپ سفت و پُر)؛ یا «ein prall gefüllter Geldbeutel» (یک کیف پول پُر از پول).
Die Kirschen am Baum sind dieses Jahr besonders rot und prall.
گیلاسهای روی درخت امسال بهخصوص قرمز و رسیدهاند.
Sein Rucksack war prall mit Proviant gefüllt.
کولهپشتیاش از آذوقه کاملاً پُر بود.
ترکیب «in der prallen Sonne» (زیر آفتاب مستقیم و سوزان) یک عبارت ثابت است. اینجا «prall» (مستقیم و شدید) به معنی «gefüllt» (پُر)، بلکه به معنی «direkt» (مستقیم)، «intensiv» (شدید) و «ohne Schatten» (بدون سایه) است.
Man sollte mittags nicht in der prallen Sonne Sport machen.
آدم نباید ظهر زیر آفتاب سوزان ورزش کند.
Das Auto hat den ganzen Tag in der prallen Sonne gestanden.
ماشین تمام روز زیر آفتاب سوزان مانده بود.
عبارت «das pralle Leben» (زندگی پرجنبوجوش) مجازی است و زندگی سرشار از شور، انرژی و اتفاق را توصیف میکند. اغلب برای توصیف زندگی پویای شهری یا جایی پُرتکاپو به کار میرود.
Wer das pralle Leben sucht, zieht nach Berlin.
کسی که دنبال زندگی پرجنبوجوش است، به برلین نقل مکان میکند.
Auf dem Festival erlebte sie das pralle Leben mit Musik und Tanz.
او در جشنواره با موسیقی و رقص، زندگی پرجنبوجوشی را تجربه کرد.
مستقیم
نور مستقیم خورشید بدون مانع محافظ به چیزی میرسد. عبارت «pralle Sonne» (آفتاب سوزان) نیز تابش بیمحافظ خورشید را توصیف میکند، اما علاوه بر آن بر شدت زیادش تأکید دارد. بنابراین «direkt» به شیوهٔ رسیدن نور خورشید اشاره میکند، درحالیکه «prall» بهویژه زمانی مناسب است که قرار گرفتن در معرض آفتاب بهطور محسوسی شدید باشد.

Die Kräuter stehen mittags draußen in der prallen Sonne.
سبزیهای معطر ظهرها بیرون، زیر آفتاب سوزان هستند.
Die Kräuter stehen am Fenster in direktem Sonnenlicht.
سبزیهای معطر کنار پنجره، در معرض نور مستقیم خورشید هستند.