
die Ausnahme
استثنا
مورد، شخص یا چیزی که با یک قاعده، معیار یا انتظار کلی مطابقت ندارد.
Normalerweise ist das Museum montags geschlossen, aber heute machen sie eine Ausnahme.
معمولاً موزه دوشنبهها تعطیل است، اما امروز استثنا قائل میشوند.
استثنا
die Ausnahme, die Ausnahmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استثنا
مورد، شخص یا چیزی که با یک قاعده، معیار یا انتظار کلی مطابقت ندارد.
Normalerweise ist das Museum montags geschlossen, aber heute machen sie eine Ausnahme.
معمولاً موزه دوشنبهها تعطیل است، اما امروز استثنا قائل میشوند.

بهجز
عبارت ثابتی به معنی «außer» (بهجز) یا «ausgenommen» (مستثنا از) که شخص یا چیزی را از یک گروه یا قاعده خارج میکند.
Alle Schüler haben die Prüfung bestanden, mit Ausnahme von zwei.
همهٔ دانشآموزان در امتحان قبول شدند، بهجز دو نفر.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausnahmen |
| Genitiv | der Ausnahme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausnahme | die Ausnahmen |
| Akkusativ | die Ausnahme | die Ausnahmen |
| Dativ | der Ausnahme | den Ausnahmen |
| Genitiv | der Ausnahme | der Ausnahmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «aus» (بیرون) و «Nahme» (از «nehmen»، گرفتن) ساخته شده است. بنابراین، «استثنا» در معنای تحتاللفظی چیزی است که از یک قاعده یا گروه «herausgenommen» (بیرون آورده) میشود.
Für diesen besonderen Fall nehmen wir ihn von der Regel aus.
در این مورد خاص، او را از این قاعده مستثنا میکنیم.
یک عبارت بسیار رایج و کاربردی «eine Ausnahme machen» (استثنا قائل شدن) است. این عبارت یعنی برای موردی خاص از یک قاعده عدول کردن.
Der Lehrer macht eine Ausnahme und erlaubt dem Schüler, den Test später zu schreiben.
معلم استثنا قائل میشود و اجازه میدهد دانشآموز امتحانش را دیرتر بدهد.
عبارت «mit Ausnahme von» (بهجز) یک عبارت ثابت است که مانند حرف اضافه عمل میکند. بعد از آن همیشه Dativ میآید.
Alle waren pünktlich, mit Ausnahme von meinem Bruder.
همه بهموقع رسیدند، بهجز برادرم.
مورد خاص
«Ausnahme» (استثنا) به موردی گفته میشود که از یک قاعده کلی پیروی نمیکند. «Einzelfall» (مورد خاص) اما موقعیتی ویژه است که جداگانه بررسی میشود و لزوماً نباید ناقض یک قاعده باشد. وقتی چیزی از قاعده منحرف میشود، از «Ausnahme» صحبت کنید و وقتی هر مورد بهطور جداگانه بررسی میشود، از «Einzelfall» استفاده کنید.

Die kostenlose Rückgabe ist eine Ausnahme von unserer allgemeinen Regel.
پس دادن رایگان کالا یک استثنا از قاعده کلی ماست.
Über die kostenlose Rückgabe entscheiden wir in diesem Einzelfall nach den genauen Umständen.
در این مورد خاص، درباره پس دادن رایگان کالا بر اساس شرایط دقیق تصمیم میگیریم.