
der Ausschluss
محرومسازی
عملِ بیرون کردن یا نپذیرفتن کسی یا چیزی از یک گروه، فعالیت یا مکان.
Der Ausschluss aus dem Sportverein war für ihn eine große Enttäuschung.
محروم شدن او از باشگاه ورزشی برایش ناامیدی بزرگی بود.
محرومسازی
der Ausschluss, die Ausschlüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محرومسازی
عملِ بیرون کردن یا نپذیرفتن کسی یا چیزی از یک گروه، فعالیت یا مکان.
Der Ausschluss aus dem Sportverein war für ihn eine große Enttäuschung.
محروم شدن او از باشگاه ورزشی برایش ناامیدی بزرگی بود.

بند استثنا
مقررات یا بندی، بهویژه در قراردادها یا قوانین، که مانع معتبر بودن، در نظر گرفته شدن یا قابلاجرا بودن چیزی میشود.
Der Vertrag enthält einen Ausschluss der Haftung für leichte Fahrlässigkeit.
این قرارداد بندی برای سلب مسئولیت در مورد بیاحتیاطی جزئی دارد.

با حذفِ
عبارتی ثابت به این معنا که از حضور چیزی مشخص جلوگیری میشود یا آن چیز دور نگه داشته میشود. این عبارت اغلب در زمینههای فنی یا علمی به کار میرود.
Die chemische Reaktion muss unter Ausschluss von Sauerstoff stattfinden.
واکنش شیمیایی باید بدون حضور اکسیژن انجام شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausschlüsse |
| Genitiv | des Ausschlusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausschluss | die Ausschlüsse |
| Akkusativ | den Ausschluss | die Ausschlüsse |
| Dativ | dem Ausschluss | den Ausschlüssen |
| Genitiv | des Ausschlusses | der Ausschlüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Ausschluss» (محرومسازی) از فعل جداشدنی «ausschließen» (محروم کردن) گرفته شده است. این واژه از «aus» (بیرون) و «schließen» (بستن) تشکیل شده و معنای تحتاللفظی آن این است که با بستن در، کسی یا چیزی را بیرون نگه دارید.
Der Club hat beschlossen, das Mitglied auszuschließen.
باشگاه تصمیم گرفت آن عضو را محروم کند.
وقتی فردی از یک گروه محروم میشود، از حرف اضافهٔ «aus» (از) با Dativ استفاده میکنیم. اگر کسی از یک فعالیت محروم شود، از «von» (از) با Dativ استفاده میکنیم.
Der Ausschluss aus der Nationalmannschaft war ein harter Schlag für ihn.
محروم شدن او از تیم ملی ضربهٔ سختی برایش بود.
Der Ausschluss vom Wettbewerb erfolgte wegen Regelverstoßes.
محرومیت از مسابقه بهدلیل نقض قوانین انجام شد.
در قراردادها یا متنهای حقوقی، «Ausschluss» (محرومسازی) اغلب با متمم Genitiv به کار میرود تا مشخص کند چه چیزی اعتبار ندارد. این کاربرد به زبان رسمی، تخصصی و نوشتاری تعلق دارد.
Bitte lesen Sie den Paragrafen zum Ausschluss der Gewährleistung genau durch.
لطفاً بند مربوط به سلب ضمانت را با دقت بخوانید.
عبارت «unter Ausschluss von» (با حذفِ) ساختاری ثابت است و همیشه با Dativ به کار میرود. این عبارت به این معناست که چیزی مشخص نباید وجود داشته باشد.
Das Experiment wurde unter Ausschluss von Licht durchgeführt.
آزمایش بدون حضور نور انجام شد.
استثنا
«Eine Ausnahme» (استثنا) به موردی مجاز یا پیشبینیشده گفته میشود که در آن یک قاعده به شکل دیگری اعمال میشود. در مقابل، «ein Ausschluss» (بند استثنا) صراحتاً مانع آن میشود که چیزی در نظر گرفته شود یا به کار رود. برای انحرافی مجاز از «eine Ausnahme» و زمانی که مانع معتبر بودن چیزی میشوند، از «ein Ausschluss» صحبت کنید.

Für Kinder unter sechs Jahren ist die Teilnahme durch eine Klausel ausgeschlossen.
یک بند، شرکت کودکان زیر 6 سال را از شرکت در این برنامه منع کرده است.
Für Kinder unter sechs Jahren gilt eine Ausnahme von dieser Regel.
برای کودکان زیر 6 سال، از این قاعده استثنا وجود دارد.