
negativ
منفی
بیانگر نگرشی مخالفتآمیز، انکارکننده یا انتقادی؛ مخالف مثبت.
Er hat eine sehr negative Einstellung und beschwert sich ständig über alles.
او نگرشی بسیار منفی دارد و دائم از همهچیز شکایت میکند.
منفی
negativ – negativer – am negativsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منفی
بیانگر نگرشی مخالفتآمیز، انکارکننده یا انتقادی؛ مخالف مثبت.
Er hat eine sehr negative Einstellung und beschwert sich ständig über alles.
او نگرشی بسیار منفی دارد و دائم از همهچیز شکایت میکند.

نامطلوب
بد، نامساعد یا زیانبار ارزیابیشده.
Der starke Regen hatte negative Auswirkungen auf die Ernte.
باران شدید تأثیرات منفیای بر محصول داشت.

منفی
نتیجهٔ یک آزمایش پزشکی یا علمی که نشان میدهد ماده، بیماری یا ویژگیِ مورد جستوجو وجود ندارد.
Zum Glück war der Corona-Test negativ.
خوشبختانه آزمایش کرونا منفی بود.

منفی
در ریاضیات، بیانگر عددی کوچکتر از صفر.
Im Winter fallen die Temperaturen oft in den negativen Bereich.
در زمستان دما اغلب وارد محدودهٔ منفی میشود.
| شکل پایه | negativ |
|---|---|
| Komparativ | negativer |
| Superlativ | am negativsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به negativ اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به negativ اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به negativ اضافه کنید.
در بافت پزشکی یا علمی، نتیجهٔ «negatives» (منفی) اغلب خبر خوبی است. یعنی چیزی که در جستوجویش بودهاند، مثلاً یک بیماری، پیدا نشده است.
Ihr Test auf die Grippe war negativ, Sie sind also nicht krank.
آزمایش آنفلوانزای شما منفی بود، پس بیمار نیستید.
وقتی صحبت از نظرها یا واکنشهاست، «negativ» (منفی) اغلب با اسمهایی مانند «Einstellung» (نگرش)، «Haltung» (موضع)، «Antwort» (پاسخ) یا «Kritik» (انتقاد) ترکیب میشود.
Seine negative Antwort auf meinen Vorschlag hat mich enttäuscht.
پاسخ منفی او به پیشنهاد من ناامیدم کرد.
برای توصیف تأثیری نامطلوب، «negativ» (منفی) اغلب با اسمهایی مانند «Auswirkungen» (تأثیرات)، «Folgen» (پیامدها) یا «Einfluss» (تأثیر) به کار میرود.
Die Baustelle hatte negative Folgen für den Verkehr in der Innenstadt.
کارگاه ساختمانی پیامدهای منفیای برای رفتوآمد در مرکز شهر داشت.
در ریاضیات یا دربارهٔ دما، «negativ» (منفی) بهسادگی یعنی «unter null» (زیر صفر). به واژههایی مانند «Zahl» (عدد)، «Temperatur» (دما) یا «Grad» (درجه) توجه کنید.
In der Nacht fiel die Temperatur in den negativen Bereich.
دما در طول شب وارد محدودهٔ منفی شد.
منفی
«negativ» (منفی) در ریاضیات ویژگی عددی را توصیف میکند که از صفر کوچکتر است. «Minus» (منفی) اما به نشانهای اشاره میکند که پیش از عدد میآید یا هنگام خواندن این نشانه به کار میرود. بنابراین یک عدد منفی است و مثلاً بهصورت منفی پنج خوانده میشود.

Die Zahl -5 ist negativ.
عدد -5 منفی است.
Die Zahl -5 wird als Minus fünf gelesen.
عدد -5 بهصورت منفی پنج خوانده میشود.