
die Abweichung
انحراف
تفاوت یا مغایرت با یک هنجار، مقدار مورد انتظار، برنامه یا قانون.
Die tatsächlichen Kosten zeigten eine erhebliche Abweichung vom ursprünglichen Budget.
هزینههای واقعی تفاوت قابلتوجهی با بودجهٔ اولیه داشتند.
انحراف
die Abweichung, die Abweichungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انحراف
تفاوت یا مغایرت با یک هنجار، مقدار مورد انتظار، برنامه یا قانون.
Die tatsächlichen Kosten zeigten eine erhebliche Abweichung vom ursprünglichen Budget.
هزینههای واقعی تفاوت قابلتوجهی با بودجهٔ اولیه داشتند.

انحراف آماری
در آمار و علوم، تفاوت عددی میان یک دادهٔ منفرد و یک مقدار مرجع، مانند میانگین.
Die Standardabweichung gibt an, wie stark die Werte einer Messreihe im Durchschnitt vom Mittelwert abweichen.
انحراف معیار نشان میدهد که مقادیر یک رشته اندازهگیری، بهطور میانگین، چقدر از میانگین فاصله دارند.

رفتار نابهنجار
رفتاری که با هنجار اجتماعی یا رفتاری که عادی تلقی میشود، تفاوت دارد.
Jede Abweichung von den strengen Verhaltensregeln der Gemeinschaft wurde kritisch gesehen.
هرگونه انحراف از قوانین سختگیرانهٔ رفتاری جامعه با دیدی انتقادی نگریسته میشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abweichungen |
| Genitiv | der Abweichung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abweichung | die Abweichungen |
| Akkusativ | die Abweichung | die Abweichungen |
| Dativ | der Abweichung | den Abweichungen |
| Genitiv | der Abweichung | der Abweichungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Abweichung» (انحراف) اسمِ فعلِ «abweichen» (منحرف شدن، تفاوت داشتن) است. اگر چیزی با وضعیت عادی یا برنامهریزیشده تفاوت داشته باشد، نتیجه یا تفاوت آن را «Abweichung» (انحراف) مینامند.
Die tatsächlichen Ergebnisse weichen stark von der Prognose ab.
نتایج واقعی بهشدت با پیشبینی تفاوت دارند.
Es gab eine kleine Abweichung in den Messdaten.
در دادههای اندازهگیری، تفاوت کوچکی وجود داشت.
اسم «Abweichung» (انحراف) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود. این ساختار مشخص میکند که چیزی از چه چیزی منحرف میشود.
Jede Abweichung von den Regeln wird bestraft.
هرگونه انحراف از قوانین مجازات میشود.
Wir stellten eine Abweichung vom ursprünglichen Kurs fest.
ما متوجه تفاوتی با مسیر اولیه شدیم.
برای توصیف میزان انحراف، اغلب از صفتهایی مانند «gering» (کم)، «leicht» (جزئی)، «erheblich» (قابلتوجه) یا «deutlich» (چشمگیر) استفاده میشود.
Die geringe Abweichung vom Budget ist kein Problem.
تفاوت جزئی با بودجه مشکلی نیست.
Es gibt eine erhebliche Abweichung zwischen Plan und Realität.
بین برنامه و واقعیت، تفاوت قابلتوجهی وجود دارد.
معنای آماری را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر صحبت از «Mittelwert» (میانگین)، «Daten» (دادهها) یا «Messung» (اندازهگیری) باشد، معمولاً منظور انحراف عددی است. یک واژهٔ راهنمای روشن «Standardabweichung» (انحراف معیار) است.
Der Lehrer erklärte uns die Berechnung der Standardabweichung.
معلم محاسبهٔ انحراف معیار را برای ما توضیح داد.
Die Abweichung einzelner Werte vom Mittelwert war sehr groß.
انحراف مقادیر منفرد از میانگین بسیار زیاد بود.
تفاوت
«Unterschied» (تفاوت) دو مقدار یا وضعیت را بهطور کلی با هم مقایسه میکند. در مقابل، «Abweichung» (انحراف) بیان میکند که یک مقدار با مقدار مورد انتظار، برنامه یا هنجاری تفاوت دارد. وقتی مقدار مرجع اهمیت دارد، «Abweichung» مناسبتر است؛ برای مقایسهای خنثی از «Unterschied» استفاده کنید.

Die Abweichung vom geplanten Termin beträgt zwei Tage.
انحراف از تاریخ برنامهریزیشده دو روز است.
Der Unterschied zwischen dem geplanten und dem tatsächlichen Termin beträgt zwei Tage.
تفاوت میان تاریخ برنامهریزیشده و تاریخ واقعی دو روز است.