
die Befreiung
رهایی
عملِ رها کردنِ کسی یا چیزی از اسارت، سرکوب یا اجبار.
Die Befreiung der Stadt wurde von der Bevölkerung gefeiert.
رهایی شهر را مردم جشن گرفتند.
رهایی / معافیت
die Befreiung, die Befreiungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رهایی
عملِ رها کردنِ کسی یا چیزی از اسارت، سرکوب یا اجبار.
Die Befreiung der Stadt wurde von der Bevölkerung gefeiert.
رهایی شهر را مردم جشن گرفتند.

آسودگی
احساس آرامش و آسودگیِ زیاد پس از پایان یافتنِ یک نگرانی، مشکل یا موقعیت ناخوشایند.
Die Zusage für den neuen Job war eine riesige Befreiung für ihn.
پذیرفته شدن برای شغل جدید، آسودگیِ بزرگی برای او بود.

معافیت
رها شدنِ رسمی از یک وظیفه، هزینه یا قانون.
Er hat eine Befreiung von der Zuzahlung für die Medikamente beantragt.
او برای معافیت از پرداخت سهم بیمار برای داروها درخواست داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Befreiungen |
| Genitiv | der Befreiung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befreiung | die Befreiungen |
| Akkusativ | die Befreiung | die Befreiungen |
| Dativ | der Befreiung | den Befreiungen |
| Genitiv | der Befreiung | der Befreiungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Befreiung» (رهایی) از فعل «befreien» (رها کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» روشی رایج برای ساختن اسمهای مؤنث از فعلهاست؛ این اسمها یک عمل یا فرایند را توصیف میکنند.
Die Befreiung der Tiere aus dem Zirkus war eine lange geplante Aktion.
رهایی حیوانات از سیرک، اقدامی بود که از مدتها قبل برنامهریزی شده بود.
برای بیان چیزی که کسی یا چیزی از آن رها میشود، از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میکنید. این ساختار برای همهٔ معنیهای این واژه به کار میرود.
Die Befreiung von den Schulden hat sein Leben verändert.
رهایی از بدهیها زندگی او را تغییر داد.
Er beantragte die Befreiung von der Anwesenheitspflicht.
او برای معافیت از الزام حضور درخواست داد.
در بافت تاریخی یا سیاسی، «Befreiung» (رهایی) معمولاً به معنای رهایی از سرکوب یا اسارت است. در بافت شخصی، این واژه اغلب احساس آسودگیِ زیاد را توصیف میکند.
Der Fall der Mauer war für viele eine Befreiung.
فرو ریختن دیوار برای بسیاری رهایی بود.
Das Ende der Prüfung war eine große Befreiung für die Studierenden.
پایان امتحان برای دانشجویان آسودگیِ بزرگی بود.
در این معنی، «Befreiung» (معافیت) تقریباً همیشه در ارتباط با وظایف رسمی، قوانین یا هزینهها به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Befreiung von der Gebührenpflicht» (معافیت از پرداخت هزینه) و «Befreiung vom Sportunterricht» (معافیت از کلاس ورزش).
Studenten können eine Befreiung von den Rundfunkgebühren beantragen.
دانشجویان میتوانند برای معافیت از هزینهٔ رادیو و تلویزیون درخواست بدهند.
استثنا
«Ausnahme» (استثنا) به مورد ویژهای گفته میشود که در آن یک قاعده کلی اجرا نمیشود. «Befreiung» (معافیت) اما به معاف شدنِ اعطاشده از یک وظیفه یا هزینه اشاره میکند. وقتی منظورتان منحرف شدن از قاعده است، از «Ausnahme» صحبت کنید و وقتی کسی رسماً مجبور نیست شرکت کند یا پولی بپردازد، از «Befreiung» استفاده کنید.

Die Schülerin erhielt eine Befreiung von der Teilnahmegebühr.
این دانشآموز از پرداخت هزینه شرکت در برنامه معافیت گرفت.
Die kostenlose Teilnahme ist eine Ausnahme von der allgemeinen Gebührenregel.
شرکت رایگان در این برنامه یک استثنا از قاعده کلی هزینههاست.