
jederzeit
هر زمان
در هر زمان دلخواه؛ همیشه.
Sie können mich bei Fragen jederzeit anrufen.
اگر سؤالی داشتید، میتوانید هر زمان با من تماس بگیرید.
هر زمان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هر زمان
در هر زمان دلخواه؛ همیشه.
Sie können mich bei Fragen jederzeit anrufen.
اگر سؤالی داشتید، میتوانید هر زمان با من تماس بگیرید.
این واژه ترکیبی از «jeder» (هر) و «Zeit» (زمان) است. بنابراین، در معنای تحتاللفظی یعنی «zu jeder Zeit» (در هر زمان) و بهراحتی میتوان آن را به خاطر سپرد.
Das Museum ist jederzeit für Besucher geöffnet.
موزه هر زمان برای بازدیدکنندگان باز است.
«jederzeit» (هر زمان) بهعنوان قید میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. این واژه میتواند در جایگاه 1 بیاید که باعث تأکید میشود، یا در بخش میانی جمله، بعد از فعل صرفشده قرار بگیرد.
Jederzeit können Sie eine Pause machen.
هر زمان میتوانید استراحت کنید.
Sie können jederzeit eine Pause machen.
هر زمان میتوانید استراحت کنید.
«Jederzeit» (هر زمان) اغلب کمی رسمیتر و الزامآورتر به نظر میرسد. این واژه در زبان خدماتی و تجاری زیاد به کار میرود تا در دسترس بودن یا امکان همیشگی را بیان کند.
Der Vertrag ist jederzeit kündbar.
قرارداد را میتوان هر زمان فسخ کرد.
Unser Kundenservice ist für Sie jederzeit erreichbar.
خدمات مشتریان ما هر زمان در دسترس شماست.
همیشه
برای بیان اجازه، «immer» (همیشه) و «jederzeit» (هر زمان) میتوانند معنای مشابهی داشته باشند. «immer» تأکید میکند که اجازه بهطور کلی یا در هر موقعیت مربوطی وجود دارد؛ «jederzeit» تأکید میکند که شخص میتواند زمان را آزادانه انتخاب کند. بنابراین، برای اشاره به هر زمان دلخواه، «jederzeit» انتخاب مناسبتری است.

Wenn etwas unklar ist, darfst du mich jederzeit anrufen.
اگر چیزی برایت روشن نبود، هر زمان میتوانی به من زنگ بزنی.
Wenn nach einem Treffen etwas unklar ist, darfst du mich immer anrufen.
اگر بعد از یک جلسه چیزی برایت روشن نبود، همیشه میتوانی به من زنگ بزنی.