
rein
تمیز
پاک و بدون کثیفی یا لکه.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
بعد از تمیزکاری، تمام خانه دوباره تمیز شده بود.
تمیز / خالص / صرفاً / داخل / پاکنویس کردن
rein – reiner – am reinsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمیز
پاک و بدون کثیفی یا لکه.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
بعد از تمیزکاری، تمام خانه دوباره تمیز شده بود.

خالص
مخلوطنشده و بدون اجزای بیگانه؛ ناب.
Dieser Schal ist aus reiner Wolle.
این شال از پشم خالص است.

صرفاً
بهصورت قید برای تأکید بر چیزی به کار میرود و به معنای «nur» (فقط)، «bloß» (صرفاً) یا «ausschließlich» (منحصراً) است.
Dass wir uns getroffen haben, war reiner Zufall.
اینکه با هم آشنا شدیم، کاملاً تصادفی بود.

داخل
شکل کوتاه و محاورهایِ «herein» یا «hinein» است و حرکت به داخل یک اتاق یا مکان را بیان میکند.
Komm schnell rein, es fängt an zu regnen!
زود بیا داخل، باران دارد شروع میشود!

پاکنویس کردن
متنی را که تا آن زمان فقط بهصورت پیشنویس یا همراه با اصلاحات وجود داشته است، تمیز و به شکل نهایی نوشتن.
Ich muss meine Notizen vom Meeting noch ins Reine schreiben.
هنوز باید یادداشتهایم از جلسه را پاکنویس کنم.
| شکل پایه | rein |
|---|---|
| Komparativ | reiner |
| Superlativ | am reinsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rein اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rein اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rein اضافه کنید.
واژهٔ «rein» کاربردهای بسیار گوناگونی دارد. این واژه میتواند صفت باشد، مانند «reine Wäsche» (لباسهای تمیز)، قید تأکیدی باشد، مانند «reiner Zufall» (تصادفی محض)، یا برای بیان حرکت به داخل، بهصورت یک جزء محاورهای به کار برود، مانند «komm rein!» (بیا داخل!). کاربرد آن را از جایگاهش در جمله و از متن میتوان تشخیص داد.
Das ist reines Gold.
این طلای خالص است.
Ich habe ihn aus reiner Neugier gefragt.
از روی کنجکاوی محض از او پرسیدم.
Es ist kalt draußen, kommt schnell rein!
بیرون هوا سرد است، زود بیایید داخل!
«rein» بهعنوان شکل کوتاه «herein» (به داخل اینجا) یا «hinein» (به داخل)، در زبان گفتاری بسیار رایج است. این واژه مانند یک پیشوند جداشدنی عمل میکند و در پایان جمله یا بهتنهایی بهصورت فرمان میآید.
Darf ich kurz reinkommen?
میتوانم یک لحظه بیایم داخل؟
Lass den Hund nicht ins Haus rein!
نگذار سگ وارد خانه شود!
«rein» بهعنوان قید معنایی مانند «nur» (فقط) یا «ausschließlich» (منحصراً) دارد و یک اسم را تأکید میکند. این واژه مستقیماً پیش از اسمی میآید که آن را تقویت میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «reiner Zufall» (تصادفی محض)، «reine Zeitverschwendung» (اتلاف وقت کامل) یا «aus reiner Freundlichkeit» (از روی لطف محض).
Dass wir uns im Urlaub getroffen haben, war reiner Zufall.
اینکه در تعطیلات با هم آشنا شدیم، کاملاً تصادفی بود.
Die Diskussion war reine Zeitverschwendung.
آن بحث اتلاف وقت کامل بود.
«rein» در معنای «unvermischt» (مخلوطنشده) یا «pur» (خالص)، اغلب برای توصیف مواد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «reine Baumwolle» (پنبهٔ خالص)، «reines Gold» (طلای خالص) یا «reiner Alkohol» (الکل خالص).
Der Pullover ist aus reiner Schurwolle.
این پلیور از پشم نوِ خالص است.
Für das Experiment benötigen wir reines Wasser.
برای آزمایش به آب خالص نیاز داریم.
عبارت ثابت «etwas ins Reine schreiben» (چیزی را پاکنویس کردن) یعنی نسخهٔ نهاییِ تمیز و بدون خطای یک متن را تهیه کردن. مفعول بین «ins» و «Reine» قرار میگیرد.
Bis morgen muss ich meinen Aufsatz ins Reine schreiben.
باید تا فردا انشایم را پاکنویس کنم.
فقط
«nur» (فقط) میتواند بهطور کلی افراد، مقدارها، چیزها یا دلیلها را از گزینههای دیگر جدا کند. «rein» (صرفاً) نیز معنی انحصاری دارد، اما معمولاً گفته را به نوع یا مبنای آن محدود میکند. وقتی فقط یک دلیل وجود دارد، هر دو واژه ممکناند؛ «rein» این مبنا را بیشتر برجسته میکند.

Sie entschied sich rein aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
او صرفاً به دلایل عملی خودروی کوچکتر را انتخاب کرد.
Sie entschied sich nur aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
او فقط به دلایل عملی خودروی کوچکتر را انتخاب کرد.