
nur
فقط
گفته را به مقدار، شخص یا چیز مشخصی محدود میکند؛ یعنی «nicht mehr als» (بیشتر از این نه) یا «ausschließlich» (منحصراً).
Ich brauche nur noch eine Zutat für das Rezept.
برای این دستور غذا فقط یک مادهٔ دیگر لازم دارم.
فقط
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فقط
گفته را به مقدار، شخص یا چیز مشخصی محدود میکند؛ یعنی «nicht mehr als» (بیشتر از این نه) یا «ausschließlich» (منحصراً).
Ich brauche nur noch eine Zutat für das Rezept.
برای این دستور غذا فقط یک مادهٔ دیگر لازم دارم.

اصلاً
بهعنوان واژهٔ تأکیدی به کار میرود تا گفتهای را قویتر کند، درخواستی را ملایمتر کند یا بر پرسشی بلاغی تأکید بگذارد.
Was hat er sich nur dabei gedacht?
اصلاً به چی فکر میکرد؟

کاش
در ترکیب با «wenn» (اگر) آرزویی شدید را بیان میکند.
Wenn ich nur fliegen könnte!
کاش میتوانستم پرواز کنم!

نهتنها، بلکه همچنین
حرف ربطی دوتکه که دو چیز یا ویژگی را برمیشمارد؛ دومی اغلب مکمل یا تقویتکنندهٔ اولی است.
Sie ist nicht nur eine talentierte Musikerin, sondern auch eine großartige Lehrerin.
او نهتنها موسیقیدانی بااستعداد است، بلکه معلم فوقالعادهای هم هست.
برای تشخیص معنای محدودکننده از معنای واژهٔ تأکیدی، ببینید آیا میتوانید «nur» (فقط) را با «ausschließlich» (منحصراً) جایگزین کنید یا نه. اگر میتوانید، معنایش محدودکردن است. اگر نمیتوانید، احتمالاً واژهای تأکیدی است که احساسی را بیان میکند.
Ich habe nur fünf Euro dabei. (→ ausschließlich fünf Euro)
فقط پنج یورو همراهم دارم. (→ منحصراً پنج یورو)
Wo warst du nur so lange? (→ „ausschließlich“ passt nicht)
اصلاً این همه مدت کجا بودی؟ (→ «ausschließlich» (منحصراً) اینجا جور درنمیآید)
جایگاه «nur» (فقط) اهمیت زیادی دارد، چون بخشی از جمله را که بلافاصله بعد از آن میآید محدود میکند. دقت کنید میخواهید چه چیزی را محدود کنید.
Ich habe nur heute Zeit. (nicht morgen)
فقط امروز وقت دارم. (نه فردا)
Nur ich habe heute Zeit. (niemand sonst)
فقط من امروز وقت دارم. (هیچکس دیگر نه)
Ich habe heute nur Zeit. (aber kein Geld oder keine Lust)
امروز فقط وقت دارم. (اما نه پولی دارم و نه حوصلهای)
«nur» (اصلاً) بهعنوان واژهٔ تأکیدی چیزی را محدود نمیکند، بلکه احساسی مثل تعجب، بیحوصلگی یا نگرانی را شدت میدهد. این واژه را اغلب در پرسشهای بلاغی یا جملههای تعجبی میبینید.
Komm nur schnell herein, es ist kalt draußen!
زود بیا تو، بیرون سرد است!
Wie konntest du das nur vergessen?
چطور توانستی این را اصلاً فراموش کنی؟
در ترکیبهای «wenn ... nur» (اگر ... فقط) یا «wenn nur ...» (اگر فقط ...)، «nur» (فقط) آرزویی شدید را بیان میکند. جمله همیشه در Konjunktiv II است.
Wenn ich nur mehr Zeit hätte!
کاش وقت بیشتری داشتم!
Wenn das Wetter nur besser wäre!
کاش هوا بهتر بود!
ساختار «nicht nur ..., sondern auch ...» (نهتنها ...، بلکه همچنین ...) دو بخش همارز جمله را به هم وصل میکند. بعد از «nicht nur» (نهتنها) و «sondern auch» (بلکه همچنین) باید از یک نوع اطلاعات بیاید؛ برای مثال دو صفت، دو اسم یا دو فعل.
Der Film war nicht nur spannend, sondern auch sehr lustig.
فیلم نهتنها هیجانانگیز بود، بلکه خیلی خندهدار هم بود.
ساده / همینطوری
در یک درخواست غیررسمی، «nur» و «einfach» هر دو میتوانند باعث دلگرمی شوند. «nur» بیشتر تردید یا نگرانی را برطرف میکند، درحالیکه «einfach» انجام دادن کار را راهحلی ساده و روشن نشان میدهد. بسته به ظرافت معنایی موردنظر، هر دو میتوانند در یک جمله به کار بروند.

Ruf mich nur an, wenn du noch Fragen hast.
اگر هنوز سؤالی داری، فقط به من زنگ بزن.
Ruf mich einfach an, wenn du noch Fragen hast.
اگر هنوز سؤالی داری، بهسادگی به من زنگ بزن.