
national
ملی
مربوط به کل یک ملت یا کشور، متعلق به آن یا ویژگی آن.
Die Mannschaft spielt in den nationalen Farben ihres Landes.
تیم با رنگهای ملی کشورش بازی میکند.
ملی
national – nationaler – am nationalsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملی
مربوط به کل یک ملت یا کشور، متعلق به آن یا ویژگی آن.
Die Mannschaft spielt in den nationalen Farben ihres Landes.
تیم با رنگهای ملی کشورش بازی میکند.
| شکل پایه | national |
|---|---|
| Komparativ | nationaler |
| Superlativ | am nationalsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به national اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به national اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به national اضافه کنید.
صفت «national» (ملی) مستقیماً از اسم «die Nation» (ملت) گرفته شده است. این واژه همیشه به این معناست که چیزی به یک ملت مشخص یا به یک کشور کامل مربوط است.
Die Regierung muss die Interessen der gesamten Nation vertreten.
دولت باید از منافع کل ملت نمایندگی کند.
«National» (ملی) اغلب بخش نخست واژههای مرکب است. نمونههای شناختهشده «die Nationalmannschaft» (تیم ملی)، «der Nationalpark» (پارک ملی) و «die Nationalhymne» (سرود ملی) هستند.
Die deutsche Nationalmannschaft hat das Spiel gewonnen.
تیم ملی آلمان بازی را برد.
Im Urlaub haben wir einen großen Nationalpark besucht.
در تعطیلات از پارک ملی بزرگی دیدن کردیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «nationale Interessen» (منافع ملی)، «nationale Gesetze» (قوانین ملی)، «nationale Ebene» (سطح ملی) و «nationale Feiertage» (تعطیلات ملی). این عبارتها همیشه به کل کشور مربوط میشوند.
Der 3. Oktober ist ein nationaler Feiertag in Deutschland.
3 اکتبر در آلمان تعطیل ملی است.
بومی / احساس راحتی کردن
«National» (ملی) و «heimisch» (بومی) هر دو میتوانند ارتباط با یک کشور یا منطقه را بیان کنند. «National» بر کل ملت یا کشور تأکید میکند، اما «heimisch» به تعلق اولیه به یک محدودهٔ جغرافیایی اشاره دارد، بهویژه دربارهٔ گیاهان و جانوران. برای سطح دولتی از «national» و برای خاستگاه یک گونه از «heimisch» استفاده کنید.

Der nationale Naturschutzplan gilt für alle Regionen des Landes.
طرح ملی حفاظت از طبیعت در همهٔ مناطق کشور معتبر است.
Diese seltene Pflanze ist in den Wäldern der Region heimisch.
این گیاه کمیاب بهطور طبیعی در جنگلهای این منطقه وجود دارد.