
bloß
فقط
بهعنوان قید در معنای «nur» (فقط) یا «lediglich» (صرفاً) به کار میرود تا دامنهٔ یک گفته را محدود کند.
Ich wollte bloß fragen, ob du kurz Zeit hast.
فقط میخواستم بپرسم آیا کمی وقت داری.
فقط / برهنه
bloß – bloßer – am bloßesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فقط
بهعنوان قید در معنای «nur» (فقط) یا «lediglich» (صرفاً) به کار میرود تا دامنهٔ یک گفته را محدود کند.
Ich wollte bloß fragen, ob du kurz Zeit hast.
فقط میخواستم بپرسم آیا کمی وقت داری.

آخر مگر
بهعنوان واژهای برای بیان حالت در پرسشها یا فریادها به کار میرود تا بیصبری، هشدار یا شگفتی را نشان دهد.
Wo ist er bloß geblieben?
آخر او کجا مانده است؟

برهنه
بهعنوان صفت در معنای «nackt» (برهنه)، «unbedeckt» (پوشیدهنشده) یا «ohne Schutz» (بدون محافظت).
Er lief mit bloßen Füßen über die Wiese.
او با پاهای برهنه از روی چمنزار راه رفت.

صرف
بهعنوان صفت در معنای «rein» (خالص)، «pur» (صرف) یا «allein» (تنها)، برای تقلیل دادن چیزی به اصل آن.
Die bloße Anwesenheit des Chefs machte alle nervös.
صرفِ حضور رئیس همه را عصبی کرد.
| شکل پایه | bloß |
|---|---|
| Komparativ | bloßer |
| Superlativ | am bloßesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bloß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bloß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bloß اضافه کنید.
واژهٔ «bloß» (برهنه، صرف) با فعل «entblößen» (چیزی را آشکار یا برهنه کردن) مرتبط است. بنابراین ایدهٔ اصلیِ «bloß» (برهنه، صرف) همیشه چیزی «unbedeckt» (پوشیدهنشده)، «reduziert» (تقلیلیافته) یا «rein» (خالص) است.
Er stand mit bloßen Füßen im Gras.
او با پاهای برهنه در چمن ایستاده بود.
Das ist die bloße Wahrheit.
این حقیقت محض است.
در پرسشها یا درخواستها، «bloß» (آخر مگر) اغلب احساسی مانند بیصبری، نگرانی یا هشدار را بیان میکند. معنای آن در اینجا تحتاللفظی نیست، بلکه بار احساسی دارد.
Was hat er bloß vor?
آخر او چه نقشهای دارد؟
Komm bloß nicht zu spät nach Hause!
مواظب باش دیر به خانه نرسی!
در معنای «unbedeckt» (پوشیدهنشده)، «bloß» (برهنه) اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «mit bloßen Händen» (با دستهای خالی)، «mit bloßem Auge» (با چشم غیرمسلح) و «mit bloßen Füßen» (با پاهای برهنه).
Der Stern ist mit bloßem Auge kaum zu erkennen.
ستاره با چشم غیرمسلح بهسختی دیده میشود.
Er hat den schweren Stein mit bloßen Händen angehoben.
او سنگِ سنگین را با دستهای خالی بلند کرد.
«bloß» (صرف) بهعنوان صفت میتواند یک مفهوم انتزاعی را نیز به اصل آن تقلیل دهد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die bloße Tatsache» (صرفِ واقعیت)، «der bloße Gedanke» (صرفِ فکر) و «der bloße Anblick» (صرفِ منظره).
Der bloße Gedanke an die Prüfung machte sie nervös.
صرفِ فکر کردن به امتحان او را عصبی کرد.
چون / پس
«Denn» (پس) و «bloß» (آخر مگر) میتوانند همراه پرسشهای متعجبانه یا نگرانکننده بیایند. «Denn» بیشتر پرسش را به موقعیت فعلی گفتوگو پیوند میدهد، درحالیکه «bloß» معمولاً سردرگمی، فوریت یا تعجب بیشتری را نشان میدهد. برای یک پرسش پیگیرانهٔ معمولی از «denn» استفاده کنید و وقتی واکنش عاطفیتان پررنگتر است از «bloß» استفاده کنید.

Du bist so still, was ist bloß los?
اینقدر ساکتی؛ آخر مگر چه شده؟
Du bist so still, was ist denn los?
اینقدر ساکتی؛ پس چه شده؟