
ausschreiben
آگهی کردن
اعلام عمومی یک موقعیت شغلی، سفارش یا رقابت برای دریافت درخواستها یا پیشنهادها.
Die Firma hat eine neue Stelle für einen Marketing-Manager ausgeschrieben.
شرکت یک موقعیت شغلی تازه برای مدیر بازاریابی آگهی کرده است.
آگهی کردن / کامل نوشتن / صادر کردن
ausschreiben – schrieb aus – hat ausgeschrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آگهی کردن
اعلام عمومی یک موقعیت شغلی، سفارش یا رقابت برای دریافت درخواستها یا پیشنهادها.
Die Firma hat eine neue Stelle für einen Marketing-Manager ausgeschrieben.
شرکت یک موقعیت شغلی تازه برای مدیر بازاریابی آگهی کرده است.

کامل نوشتن
نوشتن کامل و بدون کوتاهکردن یک واژه، عدد یا مخفف.
Im offiziellen Dokument müssen Sie die Abkürzung „usw.“ als „und so weiter“ ausschreiben.
در سند رسمی باید مخفف «usw.» را بهصورت کامل «und so weiter» (و غیره) بنویسید.

صادر کردن
تکمیل و صادر کردن یک سند رسمی، مانند چک یا گواهینامه.
Der Arzt hat mir ein Rezept für Schmerzmittel ausgeschrieben.
دکتر برایم نسخهای برای داروهای مسکن صادر کرد.
| ich | schreibe aus |
|---|---|
| du | schreibst aus |
| er/sie/es | schreibt aus |
| wir | schreiben aus |
| ihr | schreibt aus |
| sie | schreiben aus |
| ich | schrieb aus |
|---|---|
| du | schriebst aus |
| er/sie/es | schrieb aus |
| wir | schrieben aus |
| ihr | schriebt aus |
| sie | schrieben aus |
| ich | habe ausgeschrieben |
|---|---|
| du | hast ausgeschrieben |
| er/sie/es | hat ausgeschrieben |
| wir | haben ausgeschrieben |
| ihr | habt ausgeschrieben |
| sie | haben ausgeschrieben |
| du | schreib aus! schreibe aus! |
|---|---|
| ihr | schreibt aus! |
| Sie | schreiben Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest ausgeschrieben |
| er/sie/es | hatte ausgeschrieben |
| wir | hatten ausgeschrieben |
| ihr | hattet ausgeschrieben |
| sie | hatten ausgeschrieben |
| ich | werde ausschreiben |
|---|---|
| du | wirst ausschreiben |
| er/sie/es | wird ausschreiben |
| wir | werden ausschreiben |
| ihr | werdet ausschreiben |
| sie | werden ausschreiben |
| ich | schreibe aus |
|---|---|
| du | schreibest aus |
| er/sie/es | schreibe aus |
| wir | schreiben aus |
| ihr | schreibet aus |
| sie | schreiben aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schriebe aus |
|---|---|
| du | schriebest aus |
| er/sie/es | schriebe aus |
| wir | schrieben aus |
| ihr | schriebet aus |
| sie | schrieben aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausschreiben |
|---|---|
| با zu | auszuschreiben |
| Partizip I | ausschreibend |
| Partizip II | ausgeschrieben |
«Ausschreiben» (آگهی کردن، کامل نوشتن) فعل جداشدنی است. پیشوند «aus» (بیرون) در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید.
Die Universität schreibt jedes Jahr Stipendien aus.
دانشگاه هر سال بورسیههایی را آگهی میکند.
معنی «ausschreiben» (آگهی کردن، کامل نوشتن) را از مفعولش تشخیص میدهید: موقعیت شغلی یا رقابت بهصورت عمومی اعلام میشود، مخفف یا عدد بهطور کامل نوشته میشود و نسخه یا چک صادر میشود.
Die Stadt schreibt den Bau einer neuen Brücke aus.
شهرداری ساخت یک پل تازه را به مناقصه میگذارد.
Bitte schreiben Sie Ihren Vornamen voll aus.
لطفاً نام کوچکتان را کامل بنویسید.
Die Ärztin schrieb ihm ein Attest für die Arbeit aus.
پزشک برای او گواهی مرخصی کاری صادر کرد.
در زمینهٔ فراخوانهای عمومی، «ausschreiben» (آگهی کردن) اغلب با «eine Stelle» (یک موقعیت شغلی)، «einen Auftrag» (یک سفارش)، «einen Wettbewerb» (یک رقابت) یا «ein Projekt» (یک پروژه) به کار میرود.
Die Agentur hat einen Wettbewerb für junge Designer ausgeschrieben.
آژانس برای طراحان جوان مسابقهای اعلام کرد.
وقتی صحبت از نوشتن کامل چیزی است، مفعولهای رایج «eine Abkürzung» (یک مخفف)، «eine Zahl» (یک عدد) یا «ein Name» (یک نام) هستند.
Auf dem Formular müssen Sie alle Zahlen als Wörter ausschreiben.
در فرم باید همهٔ عددها را با حروف بنویسید.
رها کردن / از دور ماندن / در معرض قرار دادن
در یک مسابقه میتوان جایزهای را «aussetzen» (تعیین کردن) کرد و مسابقه را «ausschreiben» (آگهی کردن). «Aussetzen» به ارائه جایزه برای دستاوردی مشخص اشاره میکند. «Ausschreiben» به اعلام عمومی مسابقه اشاره دارد تا افراد علاقهمند بتوانند شرکت کنند یا درخواست بدهند.

Der Verein schrieb den Fotowettbewerb öffentlich aus.
باشگاه مسابقه عکاسی را بهصورت عمومی اعلام کرد.
Der Verein setzte für das beste Foto einen Preis von 500 Euro aus.
باشگاه برای بهترین عکس، جایزهای به مبلغ 500 یورو تعیین کرد.