
ausfüllen
پر کردن
وارد کردن اطلاعات در خانههای خالیِ یک فرم، سند یا پرسشنامه.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig und in Druckbuchstaben aus.
لطفاً این فرم را کامل و با حروف چاپی پر کنید.
پر کردن
ausfüllen – füllte aus – hat ausgefüllt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پر کردن
وارد کردن اطلاعات در خانههای خالیِ یک فرم، سند یا پرسشنامه.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig und in Druckbuchstaben aus.
لطفاً این فرم را کامل و با حروف چاپی پر کنید.

پر کردن
کاملاً اشغال کردن یا پوشاندن یک فضا، سطح یا بازهٔ زمانی.
Die Vorbereitung auf die Prüfung füllt meine gesamte Freizeit aus.
آماده شدن برای امتحان تمام وقت آزاد مرا پر میکند.

برآورده کردن
انجام دادن یک وظیفه، نقش یا مسئولیت بهگونهای کاملاً رضایتبخش و یافتن احساس معنا در آن.
Ihre ehrenamtliche Arbeit im Tierheim füllt sie vollkommen aus.
کار داوطلبانهٔ او در پناهگاه حیوانات کاملاً راضیاش میکند.
| ich | fülle aus |
|---|---|
| du | füllst aus |
| er/sie/es | füllt aus |
| wir | füllen aus |
| ihr | füllt aus |
| sie | füllen aus |
| ich | füllte aus |
|---|---|
| du | fülltest aus |
| er/sie/es | füllte aus |
| wir | füllten aus |
| ihr | fülltet aus |
| sie | füllten aus |
| ich | habe ausgefüllt |
|---|---|
| du | hast ausgefüllt |
| er/sie/es | hat ausgefüllt |
| wir | haben ausgefüllt |
| ihr | habt ausgefüllt |
| sie | haben ausgefüllt |
| du | fülle aus! füll aus! |
|---|---|
| ihr | füllt aus! |
| Sie | füllen Sie aus! |
| ich | hatte ausgefüllt |
|---|---|
| du | hattest ausgefüllt |
| er/sie/es | hatte ausgefüllt |
| wir | hatten ausgefüllt |
| ihr | hattet ausgefüllt |
| sie | hatten ausgefüllt |
| ich | werde ausfüllen |
|---|---|
| du | wirst ausfüllen |
| er/sie/es | wird ausfüllen |
| wir | werden ausfüllen |
| ihr | werdet ausfüllen |
| sie | werden ausfüllen |
| ich | fülle aus |
|---|---|
| du | füllest aus |
| er/sie/es | fülle aus |
| wir | füllen aus |
| ihr | füllet aus |
| sie | füllen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | füllte aus |
|---|---|
| du | fülltest aus |
| er/sie/es | füllte aus |
| wir | füllten aus |
| ihr | fülltet aus |
| sie | füllten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausfüllen |
|---|---|
| با zu | auszufüllen |
| Partizip I | ausfüllend |
| Partizip II | ausgefüllt |
«Ausfüllen» (پر کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» فعل بهصورت پیوسته میآید.
Ich fülle den Antrag später aus.
من بعداً درخواست را پر میکنم.
Er hat mir gezeigt, wie man das Formular ausfüllt.
او به من نشان داد که چطور فرم را پر کنم.
Es ist wichtig, den Fragebogen vollständig auszufüllen.
مهم است که پرسشنامه را کامل پر کنید.
در این معنی، «ausfüllen» (پر کردن) تقریباً همیشه با سندها به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از: «ein Formular» (یک فرم)، «einen Antrag» (یک درخواست)، «einen Fragebogen» (یک پرسشنامه) یا «eine Umfrage» (یک نظرسنجی).
Könnten Sie bitte diesen kurzen Fragebogen für uns ausfüllen?
لطفاً این پرسشنامهٔ کوتاه را برای ما پر میکنید؟
Man muss den Antrag online ausfüllen.
باید درخواست را آنلاین پر کرد.
وقتی چیزی زمان یا فضا را «ausfüllt» (پر میکند)، آن فعالیت یا شیء نهاد جمله است. بازهٔ زمانی یا فضا مفعول Akkusativ است.
Sein neues Hobby füllt seine Wochenenden komplett aus.
سرگرمی جدیدش آخرهفتههایش را کاملاً پر میکند.
Das große Sofa füllt fast das ganze Wohnzimmer aus.
این مبل بزرگ تقریباً تمام اتاق نشیمن را پر میکند.
در معنی «راضیکننده بودن»، فعالیت نهاد جمله است و شخصی که احساس رضایت میکند مفعول Akkusativ است. بنابراین ساختار جمله این است: [چیزی] «erfüllend sein» (راضیکننده بودن) و [کسی] را «ausfüllen» (راضی کردن).
Ihr Beruf als Ärztin füllt sie voll und ganz aus.
شغل او بهعنوان پزشک کاملاً راضیاش میکند.
Er merkte, dass der Bürojob ihn nicht mehr ausfüllte.
او متوجه شد که کار اداری دیگر راضیاش نمیکند.
برآورده کردن
«Erfüllen» (برآورده کردن) در اینجا به الزاماتی مربوط میشود که به یک وظیفه یا نقش مربوطاند. «Ausfüllen» (برآورده کردن) به خودِ نقش یا جایگاه مربوط میشود و توضیح میدهد که کسی آن را بهطور کامل و رضایتبخش بر عهده میگیرد.

Nora füllt ihre neue Rolle als Teamleiterin mit großem Engagement aus.
نورا نقش جدیدش بهعنوان سرپرست تیم را با تعهد زیادی بر عهده میگیرد.
Nora erfüllt alle Anforderungen an ihre neue Rolle als Teamleiterin.
نورا همهٔ الزامات نقش جدیدش بهعنوان سرپرست تیم را برآورده میکند.