آلمانی فعل B2 رتبه 8487

modifizieren

تغییر دادن

modifizieren – modifizierte – hat modifiziert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: modifizieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

modifizieren vs ändern

تغییر دادن

«⁨ändern⁩» (تغییر دادن) و «⁨modifizieren⁩» (تغییر دادن) هر دو به یک تغییر هدفمند اشاره می‌کنند. «⁨ändern⁩» واژه‌ای خنثی است و می‌تواند تغییرات گسترده را هم بیان کند. «⁨modifizieren⁩» فنی‌تر یا رسمی‌تر به نظر می‌رسد و اغلب به تغییری مشخص و محدود اشاره می‌کند، مثلاً برای بهتر کردن چیزی یا مناسب کردن آن برای هدفی تازه.

مثال تصویری برای ändern
modifizieren

Die Fachleute modifizieren den Plan, damit der technische Ablauf schneller wird.

کارشناسان برنامه را تغییر می‌دهند تا روند فنی سریع‌تر شود.

ändern

Wir ändern den Plan, weil der bisherige Ablauf zu lange dauert.

ما برنامه را تغییر می‌دهیم، چون روند قبلی بیش از حد طول می‌کشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ändern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...