
ausschreiben
يعلن عن
الإعلان علنًا عن وظيفة أو عقد أو مسابقة من أجل تلقّي الطلبات أو العروض.
Die Firma hat eine neue Stelle für einen Marketing-Manager ausgeschrieben.
أعلنت الشركة عن وظيفة جديدة لمدير تسويق.
يعلن عن
ausschreiben – schrieb aus – hat ausgeschrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلن عن
الإعلان علنًا عن وظيفة أو عقد أو مسابقة من أجل تلقّي الطلبات أو العروض.
Die Firma hat eine neue Stelle für einen Marketing-Manager ausgeschrieben.
أعلنت الشركة عن وظيفة جديدة لمدير تسويق.

يكتب كاملًا
كتابة كلمة أو رقم أو اختصار كاملًا ومن دون اختزال.
Im offiziellen Dokument müssen Sie die Abkürzung „usw.“ als „und so weiter“ ausschreiben.
يجب أن تكتب الاختصار «usw.» في الوثيقة الرسمية كاملًا بصيغة «und so weiter».

يحرّر ويصدر
ملء وثيقة رسمية، مثل شيك أو شهادة، وإصدارها.
Der Arzt hat mir ein Rezept für Schmerzmittel ausgeschrieben.
حرّر الطبيب لي وصفة لمسكنات الألم وأصدرها.
| ich | schreibe aus |
|---|---|
| du | schreibst aus |
| er/sie/es | schreibt aus |
| wir | schreiben aus |
| ihr | schreibt aus |
| sie | schreiben aus |
| ich | schrieb aus |
|---|---|
| du | schriebst aus |
| er/sie/es | schrieb aus |
| wir | schrieben aus |
| ihr | schriebt aus |
| sie | schrieben aus |
| ich | habe ausgeschrieben |
|---|---|
| du | hast ausgeschrieben |
| er/sie/es | hat ausgeschrieben |
| wir | haben ausgeschrieben |
| ihr | habt ausgeschrieben |
| sie | haben ausgeschrieben |
| du | schreib aus! schreibe aus! |
|---|---|
| ihr | schreibt aus! |
| Sie | schreiben Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest ausgeschrieben |
| er/sie/es | hatte ausgeschrieben |
| wir | hatten ausgeschrieben |
| ihr | hattet ausgeschrieben |
| sie | hatten ausgeschrieben |
| ich | werde ausschreiben |
|---|---|
| du | wirst ausschreiben |
| er/sie/es | wird ausschreiben |
| wir | werden ausschreiben |
| ihr | werdet ausschreiben |
| sie | werden ausschreiben |
| ich | schreibe aus |
|---|---|
| du | schreibest aus |
| er/sie/es | schreibe aus |
| wir | schreiben aus |
| ihr | schreibet aus |
| sie | schreiben aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schriebe aus |
|---|---|
| du | schriebest aus |
| er/sie/es | schriebe aus |
| wir | schrieben aus |
| ihr | schriebet aus |
| sie | schrieben aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausschreiben |
|---|---|
| مع zu | auszuschreiben |
| Partizip I | ausschreibend |
| Partizip II | ausgeschrieben |
«Ausschreiben» (يعلن عن أو يكتب كاملًا) فعل قابل للفصل. تنفصل السابقة «aus» (جزء يدل على الانفصال إلى الخارج) عن الفعل في الجملة الرئيسية، وتأتي في نهايتها.
Die Universität schreibt jedes Jahr Stipendien aus.
تعلن الجامعة عن منح دراسية كل عام.
يمكنك التعرّف على معنى «ausschreiben» (يعلن عن أو يكتب كاملًا) من المفعول به: يُعلن عن وظيفة أو مسابقة على الملأ، ويُكتب الاختصار أو الرقم كاملًا، وتُصدر وصفة أو شيك.
Die Stadt schreibt den Bau einer neuen Brücke aus.
تعلن المدينة عن مناقصة لبناء جسر جديد.
Bitte schreiben Sie Ihren Vornamen voll aus.
من فضلك اكتب اسمك الأول كاملًا.
Die Ärztin schrieb ihm ein Attest für die Arbeit aus.
حرّرت الطبيبة له شهادة للعمل وأصدرتها.
في سياق العروض العامة، يُستخدم «ausschreiben» (يعلن عن) كثيرًا مع «eine Stelle» (وظيفة)، و«einen Auftrag» (عقد)، و«einen Wettbewerb» (مسابقة)، أو «ein Projekt» (مشروع).
Die Agentur hat einen Wettbewerb für junge Designer ausgeschrieben.
أعلنت الوكالة عن مسابقة للمصممين الشباب.
عندما يتعلق الأمر بكتابة شيء كاملًا، تكون المفاعيل الشائعة «eine Abkürzung» (اختصار)، أو «eine Zahl» (رقم)، أو «ein Name» (اسم).
Auf dem Formular müssen Sie alle Zahlen als Wörter ausschreiben.
يجب أن تكتب جميع الأرقام في الاستمارة بالحروف.
يتخلّى عن
في مسابقة ما، يمكن استخدام «aussetzen» (يرصد مكافأة) لجائزة، واستخدام «ausschreiben» (يعلن عن) للمسابقة. يدل «aussetzen» على عرض الجائزة مقابل إنجاز معين. أما «ausschreiben» فيدل على الإعلان عن المسابقة علنًا كي يتمكن المهتمون من المشاركة أو التقدم إليها.

Der Verein schrieb den Fotowettbewerb öffentlich aus.
أعلن النادي عن مسابقة التصوير علنًا.
Der Verein setzte für das beste Foto einen Preis von 500 Euro aus.
رصد النادي جائزة قدرها 500 يورو لأفضل صورة.