
hochheben
بلند کردن
بالا بردن چیزی یا کسی، بهطوریکه بالاتر قرار بگیرد یا دیگر با زمین تماس نداشته باشد.
Kannst du die Kiste kurz hochheben?
میتوانی جعبه را یک لحظه بلند کنی؟
بلند کردن
hochheben – hob hoch – hat hochgehoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلند کردن
بالا بردن چیزی یا کسی، بهطوریکه بالاتر قرار بگیرد یا دیگر با زمین تماس نداشته باشد.
Kannst du die Kiste kurz hochheben?
میتوانی جعبه را یک لحظه بلند کنی؟
| ich | hebe hoch |
|---|---|
| du | hebst hoch |
| er/sie/es | hebt hoch |
| wir | heben hoch |
| ihr | hebt hoch |
| sie | heben hoch |
| ich | hob hoch |
|---|---|
| du | hobst hoch |
| er/sie/es | hob hoch |
| wir | hoben hoch |
| ihr | hobt hoch |
| sie | hoben hoch |
| ich | habe hochgehoben |
|---|---|
| du | hast hochgehoben |
| er/sie/es | hat hochgehoben |
| wir | haben hochgehoben |
| ihr | habt hochgehoben |
| sie | haben hochgehoben |
| du | heb hoch! hebe hoch! |
|---|---|
| ihr | hebt hoch! |
| Sie | heben Sie hoch! |
| ich | hatte hochgehoben |
|---|---|
| du | hattest hochgehoben |
| er/sie/es | hatte hochgehoben |
| wir | hatten hochgehoben |
| ihr | hattet hochgehoben |
| sie | hatten hochgehoben |
| ich | werde hochheben |
|---|---|
| du | wirst hochheben |
| er/sie/es | wird hochheben |
| wir | werden hochheben |
| ihr | werdet hochheben |
| sie | werden hochheben |
| ich | hebe hoch |
|---|---|
| du | hebest hoch |
| er/sie/es | hebe hoch |
| wir | heben hoch |
| ihr | hebet hoch |
| sie | heben hoch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | höbe hoch |
|---|---|
| du | höbest hoch höbst hoch |
| er/sie/es | höbe hoch |
| wir | höben hoch |
| ihr | höbet hoch höbt hoch |
| sie | höben hoch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hochheben |
|---|---|
| با zu | hochzuheben |
| Partizip I | hochhebend |
| Partizip II | hochgehoben |
«Hochheben» (بلند کردن) از «hoch» (بالا) و «heben» (بلند کردن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hoch» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، دو بخش به هم میچسبند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان دو بخش قرار میگیرد.
Er hebt den schweren Karton vorsichtig hoch.
او جعبهٔ سنگین را بااحتیاط بلند میکند.
Sie blieb stehen, weil sie den Karton nicht hochheben konnte.
او ایستاد، چون نمیتوانست جعبه را بلند کند.
Es ist nicht leicht, das Sofa allein hochzuheben.
بلند کردن مبل بهتنهایی آسان نیست.
«Hochheben» (بلند کردن) میتواند به اشیا یا اعضای بدن اشاره کند. در هر دو حالت، چیزی به موقعیتی بالاتر برده میشود.
Der Mechaniker hob das Auto mit einem Wagenheber hoch.
مکانیک ماشین را با جک بلند کرد.
Sie hob die Hand hoch, um eine Frage zu stellen.
او دستش را بالا برد تا سؤالی بپرسد.
برداشتن / نگه داشتن / لغو کردن
وقتی چیزی را از روی زمین برمیدارید، هم «aufheben» (برداشتن) و هم «hochheben» (بلند کردن) میتوانند مناسب باشند. «aufheben» بر برداشتن چیزی از روی زمین یا از جای پایینتر تأکید میکند. «hochheben» بر حرکت به سمت بالا تأکید دارد؛ ممکن است آن شیء از قبل در دستتان باشد.

Ich hebe den Ball in meiner Hand bis über den Kopf hoch.
توپی را که در دستم است تا بالای سرم بلند میکنم.
Ich hebe den Ball vom Boden auf.
توپ را از روی زمین برمیدارم.