
ausstellen
به نمایش گذاشتن
اشیاء، بهویژه آثار هنری یا کالاها، را برای نمایش عمومی در معرض دید قرار دادن.
Das Museum stellt derzeit Werke von jungen Künstlerinnen aus.
موزه در حال حاضر آثاری از هنرمندان جوان را به نمایش میگذارد.
به نمایش گذاشتن / صادر کردن / خاموش کردن
ausstellen – stellte aus – hat ausgestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به نمایش گذاشتن
اشیاء، بهویژه آثار هنری یا کالاها، را برای نمایش عمومی در معرض دید قرار دادن.
Das Museum stellt derzeit Werke von jungen Künstlerinnen aus.
موزه در حال حاضر آثاری از هنرمندان جوان را به نمایش میگذارد.

صادر کردن
مدرک رسمیای، مانند کارنامه، صورتحساب یا گذرنامه، را تهیه و تحویل دادن.
Der Arzt hat mir ein Attest für die Arbeit ausgestellt.
دکتر برای محل کارم گواهی پزشکی صادر کرد.

خاموش کردن
دستگاه یا ماشینی را خاموش کردن.
Kannst du bitte den Motor ausstellen, wenn du wartest?
وقتی منتظری، لطفاً موتور را خاموش میکنی؟
| ich | stelle aus |
|---|---|
| du | stellst aus |
| er/sie/es | stellt aus |
| wir | stellen aus |
| ihr | stellt aus |
| sie | stellen aus |
| ich | stellte aus |
|---|---|
| du | stelltest aus |
| er/sie/es | stellte aus |
| wir | stellten aus |
| ihr | stelltet aus |
| sie | stellten aus |
| ich | habe ausgestellt |
|---|---|
| du | hast ausgestellt |
| er/sie/es | hat ausgestellt |
| wir | haben ausgestellt |
| ihr | habt ausgestellt |
| sie | haben ausgestellt |
| du | stell aus! stelle aus! |
|---|---|
| ihr | stellt aus! |
| Sie | stellen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestellt |
|---|---|
| du | hattest ausgestellt |
| er/sie/es | hatte ausgestellt |
| wir | hatten ausgestellt |
| ihr | hattet ausgestellt |
| sie | hatten ausgestellt |
| ich | werde ausstellen |
|---|---|
| du | wirst ausstellen |
| er/sie/es | wird ausstellen |
| wir | werden ausstellen |
| ihr | werdet ausstellen |
| sie | werden ausstellen |
| ich | stelle aus |
|---|---|
| du | stellest aus |
| er/sie/es | stelle aus |
| wir | stellen aus |
| ihr | stellet aus |
| sie | stellen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stellte aus |
|---|---|
| du | stelltest aus |
| er/sie/es | stellte aus |
| wir | stellten aus |
| ihr | stelltet aus |
| sie | stellten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausstellen |
|---|---|
| با zu | auszustellen |
| Partizip I | ausstellend |
| Partizip II | ausgestellt |
«Ausstellen» (به نمایش گذاشتن / صادر کردن / خاموش کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» در جملهٔ اصلی به انتهای جمله میرود. در جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بههمچسبیده میماند.
Die Künstlerin stellt ihre neuen Bilder aus.
این هنرمند تابلوهای جدیدش را به نمایش میگذارد.
Ich freue mich, weil die Galerie neue Skulpturen ausstellt.
خوشحالم که گالری مجسمههای جدیدی را به نمایش میگذارد.
Sie plant, ihre Werke nächstes Jahr in Berlin auszustellen.
او برنامه دارد سال آینده آثارش را در برلین به نمایش بگذارد.
معنی «ausstellen» (به نمایش گذاشتن / صادر کردن / خاموش کردن) را از مفعولش میتوانید تشخیص دهید. اگر صحبت از هنر یا کالا باشد، یعنی «zeigen» (نشان دادن). دربارهٔ مدارک یعنی «anfertigen» (تهیه کردن). دربارهٔ دستگاهها یعنی «ausschalten» (خاموش کردن).
Die Galerie stellt moderne Kunst aus.
گالری آثار هنری مدرن را به نمایش میگذارد.
Der Beamte hat mir einen neuen Pass ausgestellt.
مأمور گذرنامهٔ جدیدی برایم صادر کرد.
Bitte stell den lauten Ventilator aus.
لطفاً پنکهٔ پرسروصدا را خاموش کن.
در معنی «zeigen» (نشان دادن)، فعل «ausstellen» (به نمایش گذاشتن) اغلب با مکانهایی مانند «in einer Galerie» (در یک گالری)، «im Museum» (در موزه) یا «im Schaufenster» (در ویترین مغازه) به کار میرود. مفعولهای رایج آن آثار هنری، عکسها یا محصولاتاند.
Das Technikmuseum stellt historische Computer aus.
موزهٔ فناوری رایانههای تاریخی را به نمایش میگذارد.
برای تهیهٔ مدارک، ترکیبهای رایج اینها هستند: «ein Rezept ausstellen» (نسخهای صادر کردن)، «eine Rechnung ausstellen» (صورتحسابی صادر کردن)، «ein Zeugnis ausstellen» (گواهی یا کارنامهای صادر کردن) و «ein Visum ausstellen» (ویزایی صادر کردن).
Die Firma muss die Rechnung innerhalb von 14 Tagen ausstellen.
شرکت باید صورتحساب را ظرف 14 روز صادر کند.
در معنی «ausschalten» (خاموش کردن)، فعل «ausstellen» (خاموش کردن) بیشتر برای موتور، ماشین یا دستگاههای فنی به کار میرود.
Der Fahrer stellte den Motor an der Ampel aus.
راننده موتور را پشت چراغ راهنمایی خاموش کرد.
اعطا کردن / تدریس کردن
در مورد مجوز رسمی، «erteilen» (اعطا کردن) و «ausstellen» (صادر کردن) میتوانند در کنار هم به کار بروند، اما به دو چیز متفاوت اشاره میکنند. اداره اجازه را اعطا میکند، درحالیکه مدرک را صادر و تحویل میدهد. برای خود مجوز از erteilen و برای مدرک کتبی از ausstellen استفاده کنید.

Die Behörde stellte ihr das Dokument über die Erlaubnis aus.
اداره مدرکی را دربارهٔ این اجازه برای او صادر کرد.
Die Behörde erteilte ihr die Erlaubnis für den Umbau.
اداره به او اجازهٔ بازسازی داد.