
aussetzen
رها کردن
ترک کردنِ کسی یا حیوانی که به کمک نیاز دارد و دیگر به او رسیدگی نکردن.
Es ist herzlos und verboten, Haustiere einfach im Wald auszusetzen.
رها کردن حیوانات خانگی در جنگل، بیرحمانه و غیرقانونی است.
رها کردن / از دور ماندن / در معرض قرار دادن
aussetzen – setzte aus – hat ausgesetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رها کردن
ترک کردنِ کسی یا حیوانی که به کمک نیاز دارد و دیگر به او رسیدگی نکردن.
Es ist herzlos und verboten, Haustiere einfach im Wald auszusetzen.
رها کردن حیوانات خانگی در جنگل، بیرحمانه و غیرقانونی است.

از دور ماندن
قطع کردن موقت یک فعالیت، شرکت در آن یا یک دور از بازی، بهدلخواه یا بهاجبار.
Mir ist schwindelig, ich glaube, ich muss bei der nächsten Runde aussetzen.
سرم گیج میرود؛ فکر میکنم باید دور بعدی را بازی نکنم.

ایراد گرفتن از
از کسی یا چیزی انتقاد کردن؛ عیب یا نقص پیدا کردن.
An seiner Arbeit gibt es wirklich nichts auszusetzen, sie ist perfekt.
واقعاً هیچ ایرادی نمیشود به کارش گرفت؛ کارش بینقص است.

در معرض قرار دادن
کسی یا چیزی را در معرض شرایط، خطر یا تأثیر مشخصی قرار دادن.
Man sollte seine Haut nicht zu lange der direkten Mittagssonne aussetzen.
نباید پوستتان را برای مدت طولانی در معرض آفتاب مستقیم ظهر قرار دهید.

تعلیق کردن
چیزی، مثلاً مجازاتی یا مقرراتی را، موقتاً از اعتبار انداختن یا به تعویق انداختن.
Das Gericht hat die Haftstrafe zur Bewährung ausgesetzt.
دادگاه اجرای حکم زندان را به حالت تعلیق درآورد.

جایزه تعیین کردن
برای دستاورد یا اطلاعات مشخصی پاداش یا جایزهای تعیین کردن.
Für Hinweise, die zum Täter führen, wurde eine Belohnung von 5000 Euro ausgesetzt.
برای اطلاعاتی که به شناسایی مجرم منجر شود، جایزهای به مبلغ 5000 یورو تعیین شد.
| ich | setze aus |
|---|---|
| du | setzt aus |
| er/sie/es | setzt aus |
| wir | setzen aus |
| ihr | setzt aus |
| sie | setzen aus |
| ich | setzte aus |
|---|---|
| du | setztest aus |
| er/sie/es | setzte aus |
| wir | setzten aus |
| ihr | setztet aus |
| sie | setzten aus |
| ich | habe ausgesetzt |
|---|---|
| du | hast ausgesetzt |
| er/sie/es | hat ausgesetzt |
| wir | haben ausgesetzt |
| ihr | habt ausgesetzt |
| sie | haben ausgesetzt |
| du | setz aus! setze aus! |
|---|---|
| ihr | setzt aus! |
| Sie | setzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesetzt |
|---|---|
| du | hattest ausgesetzt |
| er/sie/es | hatte ausgesetzt |
| wir | hatten ausgesetzt |
| ihr | hattet ausgesetzt |
| sie | hatten ausgesetzt |
| ich | werde aussetzen |
|---|---|
| du | wirst aussetzen |
| er/sie/es | wird aussetzen |
| wir | werden aussetzen |
| ihr | werdet aussetzen |
| sie | werden aussetzen |
| ich | setze aus |
|---|---|
| du | setzest aus |
| er/sie/es | setze aus |
| wir | setzen aus |
| ihr | setzet aus |
| sie | setzen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | setzte aus |
|---|---|
| du | setztest aus |
| er/sie/es | setzte aus |
| wir | setzten aus |
| ihr | setztet aus |
| sie | setzten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aussetzen |
|---|---|
| با zu | auszusetzen |
| Partizip I | aussetzend |
| Partizip II | ausgesetzt |
«Aussetzen» (رها کردن/از دور ماندن/در معرض قرار دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus» (بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Er setzte eine hohe Belohnung aus.
او جایزهٔ بزرگی تعیین کرد.
Ich weiß nicht, warum er die Katze aussetzte.
نمیدانم چرا او گربه را رها کرد.
Er beschloss, eine Runde auszusetzen.
او تصمیم گرفت یک دور بازی نکند.
این فعل از پیشوند «aus-» (بیرون) و «setzen» (گذاشتن) ساخته شده است. مفهوم پایهٔ «nach außen zu setzen» (به بیرون گذاشتن) یا «draußen zu lassen» (بیرون نگهداشتن) به درک بسیاری از معناهای آن کمک میکند؛ مثلاً بیرون نگهداشتن یک حیوان یا بیرون ماندن از یک دور بازی.
Wer sein Tier aussetzt, macht sich strafbar.
کسی که حیوانش را رها میکند، مرتکب جرم میشود.
«eine Runde pausieren» (یک دور استراحت کردن) در معنای «از دور ماندن» به کار میرود؛ «aussetzen» (از دور ماندن) اغلب بدون مفعول استفاده میشود. روشن است که خود شخص فعالیت را متوقف میکند.
Ich bin müde, ich setze bei diesem Spiel aus.
خستهام؛ این دور بازی نمیکنم.
معنای «kritisieren» (انتقاد کردن) فقط در اصطلاح ثابت «etwas an jemandem/etwas auszusetzen haben» (از کسی/چیزی ایرادی گرفتن) وجود دارد. حرف اضافهٔ «an» (از) همیشه با Dativ میآید.
Meine Mutter hat immer etwas an meiner Kleidung auszusetzen.
مادرم همیشه از لباسم ایرادی میگیرد.
وقتی کسی یا چیزی را در معرض چیزی «aussetzt» (قرار میدهید)، آن چیز در Dativ میآید. ساختار این است: [Akkusativ] [Dativ] aussetzen (در معرض قرار دادن).
Der Bergsteiger setzte sich bewusst der Gefahr aus.
کوهنورد عمداً خودش را در معرض خطر قرار داد.
معنای «vorübergehend aufheben» (موقتاً لغو کردن) تقریباً فقط در زمینهٔ حقوقی یا رسمی به کار میرود. مفعولهای رایج آن «eine Strafe» (مجازات) یا «ein Urteil» (حکم) هستند.
Die Vollstreckung des Urteils wurde vorläufig ausgesetzt.
اجرای حکم موقتاً به حالت تعلیق درآمد.
اندازه بودن / مناسب بودن / پاس دادن
در یک بازی، «passen» (پاس دادن) یعنی آگاهانه از انجام دادن یک حرکت ممکن در نوبت فعلی صرفنظر کردن. در مقابل، «aussetzen» (از دور ماندن) یعنی در یک نوبت یا یک دور کامل شرکت نکردن؛ خواه داوطلبانه باشد و خواه بهدلیل الزام قوانین.

Wegen der Strafkarte muss ich in diesem Zug aussetzen.
بهخاطر کارت جریمه، باید در این نوبت از بازی بیرون بمانم.
Ich möchte keine Karte legen und passe in diesem Zug.
نمیخواهم کارتی بازی کنم، پس در این نوبت پاس میدهم.