
die Ausstellung
نمایشگاه
ارائهٔ عمومیِ اشیا، بهویژه آثار هنری، در موزه، گالری یا نمایشگاه تجاری.
Am Wochenende besuchen wir die neue Foto-Ausstellung im Kunstmuseum.
آخر هفته از نمایشگاه عکس جدید در موزهٔ هنر بازدید میکنیم.
نمایشگاه / صدور
die Ausstellung, die Ausstellungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمایشگاه
ارائهٔ عمومیِ اشیا، بهویژه آثار هنری، در موزه، گالری یا نمایشگاه تجاری.
Am Wochenende besuchen wir die neue Foto-Ausstellung im Kunstmuseum.
آخر هفته از نمایشگاه عکس جدید در موزهٔ هنر بازدید میکنیم.

صدور
اقدام رسمیِ تهیه و تحویل دادن یک مدرک رسمی از سوی یک اداره.
Die Ausstellung eines neuen Personalausweises dauert in der Regel mehrere Wochen.
صدور کارت شناسایی جدید معمولاً چند هفته طول میکشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausstellungen |
| Genitiv | der Ausstellung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausstellung | die Ausstellungen |
| Akkusativ | die Ausstellung | die Ausstellungen |
| Dativ | der Ausstellung | den Ausstellungen |
| Genitiv | der Ausstellung | der Ausstellungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ausstellung» (نمایشگاه / صدور) اسمی است که از فعل «ausstellen» (به نمایش گذاشتن / صادر کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» (پسوند اسمساز) از فعلها اسم میسازد و این اسمها همیشه مؤنث هستند؛ بنابراین میگوییم «die Ausstellung» (نمایشگاه / صدور).
Die Künstlerin stellt ihre neuen Werke aus.
این هنرمند آثار جدیدش را به نمایش میگذارد.
بافت، معنا را روشن میکند. اگر موضوع هنر، موزه یا گالری باشد، منظور ارائهٔ اشیاست. اگر موضوع ادارهها، گذرنامهها یا مدارک باشد، منظور اقدام تهیه و صدور است.
Die Ausstellung moderner Skulpturen hat mir gut gefallen.
از نمایشگاه مجسمههای مدرن خیلی خوشم آمد.
Die Ausstellung meines neuen Reisepasses hat nur eine Woche gedauert.
صدور گذرنامهٔ جدیدم فقط یک هفته طول کشید.
در ارتباط با ارائهٔ آثار هنری، اغلب از فعلهای «eine Ausstellung besuchen» (از یک نمایشگاه بازدید کردن)، «besichtigen» (بازدید کردن) یا «eröffnen» (افتتاح کردن) استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Kunstausstellung» (نمایشگاه هنری) و «Fotoausstellung» (نمایشگاه عکس).
Nächste Woche wird im Rathaus eine neue Ausstellung eröffnet.
هفتهٔ آینده نمایشگاه جدیدی در ساختمان شهرداری افتتاح میشود.
معنای «Erstellung eines Dokuments» (تهیهٔ یک مدرک) در زبان رسمی اداری و دیوانی رایج است. اغلب با Genitiv مشخص میشود که چه چیزی صادر میشود.
Für die Ausstellung eines Führerscheins benötigen Sie mehrere Unterlagen.
برای صدور گواهینامهٔ رانندگی، به چند مدرک نیاز دارید.
نمایشگاه / مراسم عشای ربانی
هر دو واژه میتوانند به ارائهٔ عمومیِ محصولات یا اشیای دیگر اشاره کنند. «Die Messe» (نمایشگاه تجاری) معمولاً رویدادی سازمانیافته و تخصصی یا فروشگاهی برای شرکتهاست، درحالیکه «die Ausstellung» (نمایشگاه) بیشتر بر اشیای بهنمایشگذاشتهشده و نحوهٔ کنار هم قرار گرفتن آنها تأکید دارد و میتواند غیرتجاری هم باشد. برای یک رویداد مربوط به یک صنعت، معمولاً «Messe» (نمایشگاه تجاری) مناسب است.

Die Ausstellung im Rathaus zeigt neue Produkte von mehreren kleinen Firmen.
این نمایشگاه در تالار شهر، محصولات جدید چند شرکت کوچک را نشان میدهد.
Auf der Messe für Haushaltsgeräte zeigen mehrere Firmen ihre neuen Produkte.
در نمایشگاه لوازم خانگی، چند شرکت محصولات جدیدشان را معرفی میکنند.