
sich ausruhen
استراحت کردن
برای رهایی از خستگی جسمی یا ذهنی و بهدستآوردن نیروی تازه، استراحت کردن.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
بعد از پیادهروی طولانی، اول باید کمی استراحت کنیم.
استراحت کردن
ausruhen – ruhte aus – hat ausgeruht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استراحت کردن
برای رهایی از خستگی جسمی یا ذهنی و بهدستآوردن نیروی تازه، استراحت کردن.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
بعد از پیادهروی طولانی، اول باید کمی استراحت کنیم.

به موفقیتها تکیه کردن
بهدلیل موفقیتهای گذشته دیگر تلاش نکردن و منفعل شدن، بهصورت مجازی.
Ein Unternehmen darf sich nicht auf dem Erfolg eines einzigen Produkts ausruhen.
یک شرکت نباید به موفقیت یک محصول تکیه کند و دیگر تلاشی نکند.
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhst aus |
| er/sie/es | ruht aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruht aus |
| sie | ruhen aus |
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
| ich | habe ausgeruht |
|---|---|
| du | hast ausgeruht |
| er/sie/es | hat ausgeruht |
| wir | haben ausgeruht |
| ihr | habt ausgeruht |
| sie | haben ausgeruht |
| du | ruh aus! ruhe aus! |
|---|---|
| ihr | ruht aus! |
| Sie | ruhen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeruht |
|---|---|
| du | hattest ausgeruht |
| er/sie/es | hatte ausgeruht |
| wir | hatten ausgeruht |
| ihr | hattet ausgeruht |
| sie | hatten ausgeruht |
| ich | werde ausruhen |
|---|---|
| du | wirst ausruhen |
| er/sie/es | wird ausruhen |
| wir | werden ausruhen |
| ihr | werdet ausruhen |
| sie | werden ausruhen |
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhest aus |
| er/sie/es | ruhe aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruhet aus |
| sie | ruhen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausruhen |
|---|---|
| با zu | auszuruhen |
| Partizip I | ausruhend |
| Partizip II | ausgeruht |
«Ausruhen» (استراحت کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus» (پیشوند جداشدنی) در جملههای اصلی در پایان جمله میآید.
Nach dem Mittagessen ruhe ich mich immer eine halbe Stunde aus.
بعد از ناهار، من همیشه نیم ساعت استراحت میکنم.
در معنای اصلیِ «sich erholen» (رفع خستگی کردن)، این فعل انعکاسی است. باید همیشه از «sich» (خود) استفاده کنید: ich ruhe mich aus، du ruhst dich aus و غیره.
Du siehst müde aus, du solltest dich etwas ausruhen.
خسته به نظر میرسی؛ باید کمی استراحت کنی.
معنای مجازیِ «sich auf Erfolgen nicht weiter anstrengen» (بهدلیل موفقیتها دیگر تلاش نکردن) همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Dativ بهکار میرود. الگو این است: «sich auf etwas ausruhen» (به چیزی تکیه کردن و دیگر تلاش نکردن).
Er kann sich nicht auf seinen alten Erfolgen ausruhen, er muss weiterarbeiten.
او نمیتواند به موفقیتهای قبلیاش تکیه کند و دیگر تلاشی نکند؛ باید به کارش ادامه دهد.
تشخیص این دو معنا آسان است: وقتی فعل بدون حرف اضافهٔ «auf» (به) بهکار میرود، منظور استراحت جسمی است. در «sich auf etwas ausruhen» (به چیزی تکیه کردن و دیگر تلاش نکردن)، همیشه معنای مجازی و منفی منظور است.
Ich ruhe mich am Wochenende aus.
من آخر هفته استراحت میکنم.
Die Mannschaft darf sich auf dem Sieg nicht ausruhen.
تیم نباید به پیروزی تکیه کند و دیگر تلاشی نکند.
تجدید قوا کردن
هر دو واژه به دوباره نیرو گرفتن پس از یک تلاش اشاره دارند. «Ausruhen» (استراحت کردن) وقفهای را توصیف میکند که فرد آگاهانه برای استراحت میگیرد، در حالی که «erholen» (تجدید قوا کردن) بیشتر بر وضعیتِ دوباره نیرو گرفتن تأکید دارد. کسی که وقفهای برای استراحت میگیرد، «ruht sich aus»؛ کسی که بعد از آن دوباره نیرو پیدا میکند، «erholt sich».

Nach der langen Wanderung ruhte sich Lea eine Stunde aus.
لئا بعد از پیادهروی طولانی، یک ساعت استراحت کرد.
Nach der langen Wanderung erholte sich Lea langsam wieder.
لئا بعد از پیادهروی طولانی، کمکم دوباره تجدید قوا کرد.