
die Hütte
کلبه
خانهای کوچک و سادهساخت، که اغلب از چوب ساخته میشود و بهعنوان اقامتگاه موقت یا خانهای ساده به کار میرود.
Die Fischer lebten in einer kleinen Hütte am See.
ماهیگیرها در کلبهٔ کوچکی کنار دریاچه زندگی میکردند.
کلبه / پناهگاه کوهستانی / خانه / کارخانهٔ فولاد
die Hütte, die Hütten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلبه
خانهای کوچک و سادهساخت، که اغلب از چوب ساخته میشود و بهعنوان اقامتگاه موقت یا خانهای ساده به کار میرود.
Die Fischer lebten in einer kleinen Hütte am See.
ماهیگیرها در کلبهٔ کوچکی کنار دریاچه زندگی میکردند.

پناهگاه کوهستانی
اقامتگاهی با خدمات یا بدون خدمات در کوهستان که برای کوهنوردان یا اسکیبازان سرپناه و غذا فراهم میکند.
Nach der anstrengenden Wanderung kehrten wir auf einer Hütte ein.
بعد از پیادهروی سخت، در یک پناهگاه کوهستانی توقف کردیم.

خانه
اصطلاحی عامیانه برای خانه یا آپارتمان خودِ فرد.
Kommt heute Abend alle zu mir in die Hütte, wir machen eine Party!
امشب همه بیایید خانهٔ من؛ میخواهیم مهمانی بگیریم!

کارخانهٔ فولاد
واحدی صنعتی برای تولید یا فرآوری فلز، بهویژه آهن و فولاد. این واژه اغلب شکل کوتاهشدهٔ کارخانهٔ آهن یا کارخانهٔ فولاد است.
Mein Großvater hat 40 Jahre lang in der Hütte gearbeitet.
پدربزرگم 40 سال در کارخانهٔ فولاد کار کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hütten |
| Genitiv | der Hütte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hütte | die Hütten |
| Akkusativ | die Hütte | die Hütten |
| Dativ | der Hütte | den Hütten |
| Genitiv | der Hütte | der Hütten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای اصلیِ خانهای ساده، «Hütte» (کلبه) اغلب با ذکر جنس یا کاربرد آن دقیقتر میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Holzhütte» (کلبهٔ چوبی)، «Gartenhütte» (کلبهٔ باغ) و «Strandhütte» (کلبهٔ ساحلی).
Im Garten steht eine kleine Holzhütte für die Werkzeuge.
در باغ، کلبهٔ چوبی کوچکی برای ابزارها وجود دارد.
این معنا ارتباط نزدیکی با بافت «Berge» (کوهها)، «Wandern» (پیادهروی) یا «Skifahren» (اسکی) دارد. فعلهای رایج عبارتاند از «auf einer Hütte übernachten» (شب را در یک پناهگاه کوهستانی گذراندن) و «in einer Hütte einkehren» (برای استراحت در یک پناهگاه توقف کردن).
Nach dem langen Aufstieg kehrten wir in einer gemütlichen Hütte ein.
بعد از صعود طولانی، در یک پناهگاه دنج توقف کردیم.
بهکاربردن «die Hütte» (خانه) برای خانهٔ خود، عامیانه است و بیشتر بین دوستان استفاده میشود. این تعبیر لحنی خودمانی دارد و اغلب برای دعوت به مهمانی به کار میرود.
Ich schmeiß' am Samstag 'ne Party in meiner Hütte. Kommst du auch?
شنبه در خانهام مهمانی میگیرم. تو هم میآیی؟
معنای صنعتی را از واژههایی مانند «arbeiten» (کار کردن)، «Stahl» (فولاد)، «Eisen» (آهن) یا «Industrie» (صنعت) میتوان تشخیص داد. این واژه اغلب شکل کوتاهشدهٔ «Eisenhütte» (کارخانهٔ آهن) یا «Stahlhütte» (کارخانهٔ فولاد) است.
Die alte Stahlhütte wurde letztes Jahr geschlossen.
کارخانهٔ فولاد قدیمی سال گذشته تعطیل شد.
خانه
«Haus» (خانه) واژهٔ خنثی برای ساختمانی مسکونی است. «Hütte» (خانه) در زبان عامیانه میتواند به خانه یا آپارتمان خود فرد نیز گفته شود، اما اغلب لحنی شوخیآمیز یا فروتنانه دارد. بنابراین در یک بیان خنثی، «Haus» انتخاب مناسبتری است.

Zu seinen Freunden sagt Paul scherzhaft: „Kommt doch einmal in meine Hütte.“
پاول با شوخی به دوستانش میگوید: «یک روز بیایید خانهٔ من.»
Zu den neuen Nachbarn sagt Paul: „Kommt doch einmal zu uns ins Haus.“
پاول به همسایههای جدید میگوید: «یک روز بیایید خانهٔ ما.»