
die Ausstellung
معرض
عرض عام لأشياء، ولا سيما الأعمال الفنية، في متحف أو معرض فني أو في معرض تجاري.
Am Wochenende besuchen wir die neue Foto-Ausstellung im Kunstmuseum.
سنزور في عطلة نهاية الأسبوع معرض الصور الجديد في متحف الفن.
معرض / إصدار
die Ausstellung, die Ausstellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معرض
عرض عام لأشياء، ولا سيما الأعمال الفنية، في متحف أو معرض فني أو في معرض تجاري.
Am Wochenende besuchen wir die neue Foto-Ausstellung im Kunstmuseum.
سنزور في عطلة نهاية الأسبوع معرض الصور الجديد في متحف الفن.

إصدار
الفعل الرسمي المتمثل في إعداد وثيقة رسمية وتسليمها من جانب جهة حكومية.
Die Ausstellung eines neuen Personalausweises dauert in der Regel mehrere Wochen.
يستغرق إصدار بطاقة هوية جديدة عادةً عدة أسابيع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausstellungen |
| Genitiv | der Ausstellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausstellung | die Ausstellungen |
| Akkusativ | die Ausstellung | die Ausstellungen |
| Dativ | der Ausstellung | den Ausstellungen |
| Genitiv | der Ausstellung | der Ausstellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Ausstellung» (معرض / إصدار) اسم مشتق من الفعل «ausstellen» (يعرض / يصدر). وتحوّل اللاحقة «-ung» الأفعال إلى أسماء، وهذه الأسماء تكون مؤنثة دائمًا، ولذلك نقول «die Ausstellung» (المعرض / الإصدار).
Die Künstlerin stellt ihre neuen Werke aus.
تعرض الفنانة أعمالها الجديدة.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الحديث عن الفن أو المتاحف أو المعارض الفنية، فالمقصود عرض الأشياء. وإذا كان الحديث عن الجهات الحكومية أو جوازات السفر أو الوثائق، فالمقصود فعل إعداد الوثيقة أو إصدارها.
Die Ausstellung moderner Skulpturen hat mir gut gefallen.
أعجبني كثيرًا معرض المنحوتات الحديثة.
Die Ausstellung meines neuen Reisepasses hat nur eine Woche gedauert.
لم يستغرق إصدار جواز سفري الجديد سوى أسبوع واحد.
في سياق عرض فني، تُستخدم غالبًا الأفعال «eine Ausstellung besuchen» (يزور معرضًا)، و«besichtigen» (يتفقد)، و«eröffnen» (يفتتح). ومن التراكيب الشائعة «Kunstausstellung» (معرض فني) و«Fotoausstellung» (معرض صور).
Nächste Woche wird im Rathaus eine neue Ausstellung eröffnet.
سيُفتتح معرض جديد في مبنى البلدية الأسبوع المقبل.
يشيع معنى «Erstellung eines Dokuments» (إعداد وثيقة) في اللغة الرسمية والإدارية. وغالبًا ما يُستخدم Genitiv لبيان الوثيقة التي يجري إصدارها.
Für die Ausstellung eines Führerscheins benötigen Sie mehrere Unterlagen.
لإصدار رخصة قيادة، تحتاج إلى عدة وثائق.
معرض / قداس
يمكن أن تشير الكلمتان إلى عرض عام للمنتجات أو الأشياء الأخرى. تكون «Die Messe» (المعرض) عادة فعالية تجارية أو متخصصة تنظمها الشركات للبيع أو العرض، بينما تركز «die Ausstellung» (المعرض) أكثر على الأشياء المعروضة وطريقة جمعها، ويمكن أن تكون غير تجارية أيضا. وفي فعالية تخص قطاعا معينا، تناسب «Messe» غالبا.

Die Ausstellung im Rathaus zeigt neue Produkte von mehreren kleinen Firmen.
يعرض المعرض في مبنى البلدية منتجات جديدة من عدة شركات صغيرة.
Auf der Messe für Haushaltsgeräte zeigen mehrere Firmen ihre neuen Produkte.
في معرض الأجهزة المنزلية، تعرض عدة شركات منتجاتها الجديدة.