
die Messe
نمایشگاه
رویدادی بزرگ که در آن شرکتها محصولات و خدمات خود را معرفی و عرضه میکنند؛ نمایشگاه تخصصی یا عمومی.
Nächste Woche fahre ich zur Buchmesse nach Frankfurt.
هفتهٔ آینده برای نمایشگاه کتاب به فرانکفورت میروم.
نمایشگاه / مراسم عشای ربانی
die Messe, die Messen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمایشگاه
رویدادی بزرگ که در آن شرکتها محصولات و خدمات خود را معرفی و عرضه میکنند؛ نمایشگاه تخصصی یا عمومی.
Nächste Woche fahre ich zur Buchmesse nach Frankfurt.
هفتهٔ آینده برای نمایشگاه کتاب به فرانکفورت میروم.

مراسم عشای ربانی
مهمترین مراسم عبادی در کلیسای کاتولیک.
Am Sonntag gehen meine Großeltern immer in die Messe.
پدربزرگ و مادربزرگم هر یکشنبه به مراسم عشای ربانی میروند.

موسیقی عشای ربانی
قطعهای موسیقایی که بخشهای ثابت مراسم عبادی کاتولیک، یعنی Ordinarium، را به موسیقی درمیآورد.
Mozarts Große Messe in c-Moll ist ein Meisterwerk der Kirchenmusik.
موسیقی عشای ربانیِ بزرگ موتسارت در دو مینور شاهکاری از موسیقی کلیسایی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Messen |
| Genitiv | der Messe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Messe | die Messen |
| Akkusativ | die Messe | die Messen |
| Dativ | der Messe | den Messen |
| Genitiv | der Messe | der Messen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Messe» (نمایشگاه یا مراسم عشای ربانی) را از متن میتوان فهمید. اگر صحبت از اقتصاد، محصولات و سالنها باشد، منظور نمایشگاه است. اگر صحبت از کلیسا، یکشنبه یا مراسم عبادی باشد، منظور مراسم مذهبی است.
Auf der Automesse werden die neuesten Modelle vorgestellt.
در نمایشگاه خودرو جدیدترین مدلها معرفی میشوند.
Die Familie geht jeden Sonntag zusammen in die Messe.
خانواده هر یکشنبه با هم به مراسم عشای ربانی میروند.
وقتی منظور نمایشگاه باشد، از حرفهای اضافهٔ «auf» (در) و «zu» (به) استفاده میشود. فرد «auf der Messe» (در نمایشگاه) است و «zur Messe» (به نمایشگاه) میرود.
Ich habe auf der Messe viele interessante Leute getroffen.
در نمایشگاه با افراد جالب زیادی آشنا شدم.
Fährst du dieses Jahr auch zur Buchmesse nach Leipzig?
امسال تو هم به نمایشگاه کتاب لایپزیگ میروی؟
در ارتباط با نمایشگاهها، «Messe» (نمایشگاه) اغلب در واژههای مرکب به کار میرود تا نوع نمایشگاه مشخص شود. فعلهای رایج «besuchen» (بازدید کردن) و «ausstellen» (به نمایش گذاشتن) هستند.
Viele Verlage stellen auf der Buchmesse ihre Neuheiten aus.
ناشران زیادی تازههای خود را در نمایشگاه کتاب به نمایش میگذارند.
Die Handwerksmesse findet nur alle zwei Jahre statt.
نمایشگاه صنایعدستی فقط هر دو سال یکبار برگزار میشود.
وقتی منظور مراسم عبادی کاتولیک باشد، از حرف اضافهٔ «in» (در یا به) استفاده میشود. فرد «in die Messe» (به مراسم عشای ربانی) میرود و «in der Messe» (در مراسم عشای ربانی) مینشیند.
Der Priester lädt die Gemeinde ein, die Messe mitzufeiern.
کشیش از جماعت دعوت میکند در مراسم عشای ربانی شرکت کنند.
Wir gehen heute Abend in die Weihnachtsmesse.
امشب به مراسم عشای ربانی کریسمس میرویم.
وقتی صحبت از یک قطعهٔ موسیقایی باشد، «Messe» (موسیقی عشای ربانی) اغلب در کنار نام یک آهنگساز یا اصطلاحات موسیقایی مانند «Chor» (گروه کر) و «Orchester» (ارکستر) میآید.
Der Chor probt für die Aufführung von Bachs h-Moll-Messe.
گروه کر برای اجرای موسیقی عشای ربانیِ سی مینورِ باخ تمرین میکند.
بازار
در «der Markt» (بازار)، معمولاً فروش مستقیم فروشندهها به مشتریان در مرکز توجه است. «die Messe» (نمایشگاه) رویدادی بزرگتر و سازمانیافته است که در آن شرکتها پیش از هر چیز محصولات و خدمات خود را معرفی میکنند و به دنبال ارتباطهای کاری هستند، هرچند ممکن است در آنجا نیز کالاهایی فروخته شوند.

Auf der Lebensmittelmesse stellt der Betrieb seinen Käse neuen Geschäftspartnern vor.
این واحد در نمایشگاه مواد غذایی، پنیرش را به شرکای تجاری جدید معرفی میکند.
Auf dem Wochenmarkt verkauft der Betrieb seinen Käse direkt an Kunden.
در بازار هفتگی، این واحد پنیرش را مستقیماً به مشتریها میفروشد.