
die Ausstellung
wystawa
Publiczna prezentacja obiektów, zwłaszcza dzieł sztuki, w muzeum, galerii lub na targach.
Am Wochenende besuchen wir die neue Foto-Ausstellung im Kunstmuseum.
W weekend odwiedzamy nową wystawę fotografii w muzeum sztuki.
wystawa / wystawienie
die Ausstellung, die Ausstellungen
Wczytuję zapisany stan.

wystawa
Publiczna prezentacja obiektów, zwłaszcza dzieł sztuki, w muzeum, galerii lub na targach.
Am Wochenende besuchen wir die neue Foto-Ausstellung im Kunstmuseum.
W weekend odwiedzamy nową wystawę fotografii w muzeum sztuki.

wystawienie
Formalne sporządzenie i wydanie oficjalnego dokumentu przez urząd.
Die Ausstellung eines neuen Personalausweises dauert in der Regel mehrere Wochen.
Wystawienie nowego dowodu osobistego trwa zwykle kilka tygodni.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausstellungen |
| Genitiv | der Ausstellung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausstellung | die Ausstellungen |
| Akkusativ | die Ausstellung | die Ausstellungen |
| Dativ | der Ausstellung | den Ausstellungen |
| Genitiv | der Ausstellung | der Ausstellungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ausstellung” (wystawa / wystawienie) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „ausstellen” (wystawiać / wydawać). Końcówka „-ung” (końcówka tworząca rzeczowniki) tworzy z czasowników rzeczowniki, które zawsze mają rodzaj żeński, stąd „die Ausstellung” (wystawa / wystawienie).
Die Künstlerin stellt ihre neuen Werke aus.
Artystka wystawia swoje nowe dzieła.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli mowa o sztuce, muzeach lub galeriach, chodzi o prezentację obiektów. Jeśli mowa o urzędach, paszportach lub dokumentach, chodzi o czynność ich sporządzenia i wydania.
Die Ausstellung moderner Skulpturen hat mir gut gefallen.
Bardzo podobała mi się wystawa nowoczesnych rzeźb.
Die Ausstellung meines neuen Reisepasses hat nur eine Woche gedauert.
Wystawienie mojego nowego paszportu trwało tylko tydzień.
W związku z prezentacją sztuki często używa się czasowników „eine Ausstellung besuchen” (odwiedzać wystawę), „besichtigen” (oglądać) lub „eröffnen” (otwierać). Częste połączenia wyrazowe to „Kunstausstellung” (wystawa sztuki) i „Fotoausstellung” (wystawa fotografii).
Nächste Woche wird im Rathaus eine neue Ausstellung eröffnet.
W przyszłym tygodniu w ratuszu zostanie otwarta nowa wystawa.
Znaczenie „Erstellung eines Dokuments” (sporządzenie dokumentu) jest typowe dla formalnego języka urzędowego i administracyjnego. Często za pomocą Genitivu podaje się, jaki dokument jest wystawiany.
Für die Ausstellung eines Führerscheins benötigen Sie mehrere Unterlagen.
Do wystawienia prawa jazdy potrzebują Państwo kilku dokumentów.
targi / msza
Oba słowa mogą oznaczać publiczną prezentację produktów lub innych obiektów. „Die Messe” (targi) to zazwyczaj zorganizowane wydarzenie branżowe lub sprzedażowe firm, podczas gdy „die Ausstellung” (wystawa) kładzie większy nacisk na prezentowane obiekty i ich zestawienie, a także może mieć charakter niekomercyjny. W przypadku wydarzenia branżowego najczęściej pasuje „Messe” (targi).

Die Ausstellung im Rathaus zeigt neue Produkte von mehreren kleinen Firmen.
Wystawa w ratuszu prezentuje nowe produkty kilku małych firm.
Auf der Messe für Haushaltsgeräte zeigen mehrere Firmen ihre neuen Produkte.
Na targach sprzętu gospodarstwa domowego kilka firm pokazuje swoje nowe produkty.