آلمانی فعل B2 رتبه 12011

durchbohren

سوراخ کردن

durchbohren – bohrte durch – hat durchgebohrt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchbohren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchbohren vs fixieren

محکم کردن / خیره شدن به / تعیین کردن

«⁨Fixieren⁩» (خیره شدن به) و «⁨durchbohren⁩» (خیره نگاه کردن) هر دو می‌توانند نگاه‌کردن با نگاهی ثابت و شدید را توصیف کنند. «⁨Fixieren⁩» بیشتر روی ثابت نگه‌داشتن نگاه روی یک شخص تأکید دارد. «⁨durchbohren⁩» قوی‌تر است و به‌صورت تصویری نگاهی را توصیف می‌کند که برای شخصی که به او نگاه می‌شود، به‌ویژه نافذ یا ناخوشایند به نظر می‌رسد.

مثال تصویری برای fixieren
durchbohren

Die Ermittlerin durchbohrte den Verdächtigen während seiner Antwort mit einem unangenehm scharfen Blick.

بازپرس هنگام پاسخ‌دادن، مظنون را با نگاهی ناخوشایند و تیز خیره نگاه کرد.

fixieren

Die Ermittlerin fixierte den Verdächtigen während seiner Antwort mit festem Blick.

بازپرس هنگام پاسخ‌دادن مظنون را با نگاهی ثابت خیره نگاه کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fixieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...