
die Zeitspanne
بازهٔ زمانی
بخش مشخص و محدودی از زمان؛ یک دورهٔ زمانی.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
کل مرحلهٔ ساختوساز در بازهای دو ساله طول کشید.
بازهٔ زمانی
die Zeitspanne, die Zeitspannen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازهٔ زمانی
بخش مشخص و محدودی از زمان؛ یک دورهٔ زمانی.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
کل مرحلهٔ ساختوساز در بازهای دو ساله طول کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Akkusativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Dativ | der Zeitspanne | den Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne | der Zeitspannen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Zeit» (زمان) و «Spanne» (فاصله یا بازه) ساخته شده است. «Spanne» به معنای فاصله یا محدوده است، بنابراین «Zeitspanne» (بازهٔ زمانی) در معنای تحتاللفظی به محدودهای مشخص و معین از زمان اشاره میکند.
Diese historische Zeitspanne ist besonders interessant.
این دورهٔ تاریخی بهخصوص جالب است.
برای بیان طول دوره، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود. حرفهای اضافهٔ «innerhalb» (در طول) و «über» (به مدت) هم در این بافت بسیار رایجاند.
Innerhalb einer kurzen Zeitspanne hat sich die Stadt stark verändert.
شهر در مدت کوتاهی تغییر زیادی کرد.
Die Untersuchung erstreckte sich über eine Zeitspanne von mehreren Monaten.
این بررسی چندین ماه طول کشید.
این واژه اغلب در بافتی رسمیتر، اداری یا علمی به کار میرود. این واژه تأکید میکند که دورهٔ زمانی مشخص، معین و قابلاندازهگیری است.
Für die Datenerhebung wurde eine Zeitspanne von genau 30 Tagen festgelegt.
برای جمعآوری دادهها، بازهای دقیقاً 30 روزه تعیین شد.
بازهٔ زمانی
«Zeitraum» (بازهٔ زمانی) و «Zeitspanne» (بازهٔ زمانی) هر دو به مدتی محدود اشاره میکنند. «Zeitraum» معمولاً این دوره را بهطور خنثی نام میبرد و اغلب آغاز و پایان آن را بیان میکند. «Zeitspanne» بیشتر توجه را به طول این دوره جلب میکند. بااینحال، در بسیاری از موقعیتها هر دو واژه ممکن هستند.

Die Zeitspanne der Untersuchung beträgt genau zwei Monate.
بازهٔ زمانی بررسی دقیقاً دو ماه است.
Der Zeitraum der Untersuchung reicht vom 1. März bis zum 30. April.
بازهٔ زمانی بررسی از 1 مارس تا 30 آوریل است.