
die Emission
انتشار
رهاسازی یا انتشار مواد، بهویژه آلایندهها، گازها یا پرتوها، در محیط زیست.
Die Regierung plant, die Emission von Treibhausgasen zu reduzieren.
دولت قصد دارد انتشار گازهای گلخانهای را کاهش دهد.
انتشار
die Emission, die Emissionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتشار
رهاسازی یا انتشار مواد، بهویژه آلایندهها، گازها یا پرتوها، در محیط زیست.
Die Regierung plant, die Emission von Treibhausgasen zu reduzieren.
دولت قصد دارد انتشار گازهای گلخانهای را کاهش دهد.

انتشار اوراق
در امور مالی، عرضهٔ اوراق بهادار جدید مانند سهام یا اوراق قرضه از سوی یک شرکت یا دولت برای تأمین سرمایه.
Die Emission der neuen Aktien war sehr erfolgreich und schnell überzeichnet.
انتشار سهام جدید بسیار موفق بود و این سهام خیلی زود بیش از میزان عرضه پذیرهنویسی شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Emissionen |
| Genitiv | der Emission |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Emission | die Emissionen |
| Akkusativ | die Emission | die Emissionen |
| Dativ | der Emission | den Emissionen |
| Genitiv | der Emission | der Emissionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Emission» (انتشار) از فعل «emittieren» (منتشر کردن) گرفته شده است؛ این فعل به معنی «ausstoßen» (منتشر یا خارج کردن) یا «ausgeben» (عرضه کردن) است. پسوند «-ion» برای اسمهایی که از فعلهای ختمشده به «-ieren» ساخته میشوند، معمول است.
Dieses alte Auto emittiert zu viele Schadstoffe.
این خودروی قدیمی آلایندههای زیادی منتشر میکند.
معنی را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. در بافت محیط زیست، صحبت از گازها، آلایندهها یا پرتوهاست. در بافت مالی، صحبت از سهام، اوراق قرضه یا اوراق بهادار است.
Die Emission von CO2 muss weltweit gesenkt werden.
انتشار CO2 باید در سراسر جهان کاهش پیدا کند.
Das Unternehmen plant die Emission neuer Anleihen zur Finanzierung.
این شرکت قصد دارد برای تأمین مالی، اوراق قرضهٔ جدید منتشر کند.
در بافت محیط زیست، اغلب از ترکیبهای «Emissionen reduzieren» (کاهش دادن انتشارها)، «Emissionen senken» (پایین آوردن انتشارها) یا «Emissionen vermeiden» (جلوگیری از انتشارها) استفاده میشود. ترکیب «CO2-Emissionen» (انتشارهای CO2) نیز رایج است.
Durch neue Filter konnte die Fabrik ihre schädlichen Emissionen stark reduzieren.
این کارخانه با استفاده از فیلترهای جدید توانست انتشارهای مضر خود را بهشدت کاهش دهد.
در امور مالی از «Emission von Aktien» (انتشار سهام) یا «Emission von Anleihen» (انتشار اوراق قرضه) صحبت میشود. فعلهایی که در اینجا اغلب به کار میروند، «platzieren» (عرضه کردن) و «zeichnen» (پذیرهنویسی کردن) هستند.
Die Investoren konnten die neuen Aktien bei der Emission zeichnen.
سرمایهگذاران توانستند هنگام انتشار، سهام جدید را پذیرهنویسی کنند.
هزینه / شماره / خروجی
برای سهام یا اوراق قرضهٔ جدید، «Ausgabe» (توزیع) و «Emission» (انتشار اوراق) میتوانند به یک فرایند اشاره کنند. «Emission» اصطلاح تخصصی امور مالی است و بر تأمین سرمایه تأکید میکند؛ «Ausgabe» بهطور کلیتر به عرضه یا توزیع اوراق بهادار اشاره دارد.

Im Finanzbericht kündigte das Unternehmen die Emission neuer Aktien zur Kapitalbeschaffung an.
شرکت در گزارش مالی خود از انتشار سهام جدید برای تأمین سرمایه خبر داد.
Das Unternehmen kündigte die Ausgabe neuer Aktien an.
شرکت از عرضهٔ سهام جدید خبر داد.