
insofern
از این نظر
از این نظر یا در این مورد؛ مربوط به جنبهای مشخص.
Die Entscheidung kam tatsächlich überraschend. Insofern hast du recht.
این تصمیم واقعاً غافلگیرکننده بود. از این نظر حق با توست.
از این نظر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از این نظر
از این نظر یا در این مورد؛ مربوط به جنبهای مشخص.
Die Entscheidung kam tatsächlich überraschend. Insofern hast du recht.
این تصمیم واقعاً غافلگیرکننده بود. از این نظر حق با توست.

از این جهت که
همراه با یک جمله پیرو که با «als» آغاز میشود: از نظر یا به اندازهای که جمله پیرو مشخص میکند؛ جمله پیرو نشان میدهد این گفته از چه نظر یا به چه دلیلی صدق میکند.
Die Kritik ist insofern berechtigt, als wichtige Informationen fehlten.
این انتقاد از این جهت موجه است که اطلاعات مهمی وجود نداشت.
«Insofern» (از این نظر) بهویژه در متنهای عینی، استدلالی و نوشتاری زیاد به کار میرود. این واژه معمولاً به جنبهای مشخص از گفتهای که پیشتر مطرح شده است، اشاره میکند.
Insofern ist der Vorschlag nachvollziehbar.
از این نظر، این پیشنهاد قابلدرک است.
Der Bericht ist insofern hilfreich, als er die wichtigsten Zahlen zusammenfasst.
این گزارش از این جهت مفید است که مهمترین ارقام را خلاصه میکند.
«in dieser Hinsicht» (از این نظر) در معنای «از این نظر» و «insofern» (از این نظر) اغلب در ابتدای پاسخ یا ارزیابی میآیند و به گفتهای که پیشتر مطرح شده است، ارجاع میدهند. پس از آنها اغلب فعل مستقیماً میآید.
Insofern stimme ich deiner Einschätzung zu.
از این نظر، با ارزیابی تو موافقم.
Der Plan hat einige Vorteile; insofern können wir ihn weiterverfolgen.
این برنامه چند مزیت دارد؛ از این نظر، میتوانیم آن را ادامه دهیم.
در این معنا، «insofern» (از این جهت) در جمله اصلی و «als» (که) در ابتدای جمله پیرو بعدی میآید. جمله پیروی که با «als» (که) آغاز میشود، جنبه یا دلیلی را بیان میکند که گفته به آن مربوط است.
Die Maßnahme ist insofern sinnvoll, als sie den Energieverbrauch senkt.
این اقدام از این جهت منطقی است که مصرف انرژی را کاهش میدهد.
Der Umzug war insofern ein Erfolg, als sich die Kinder schnell eingelebt haben.
این جابهجایی از این جهت موفقیتآمیز بود که بچهها خیلی زود با محیط جدید خو گرفتند.
تا جایی که / از این نظر
هر دو واژه یک گفته را به جنبهای مشخص مربوط میکنند. «Insofern» (از این نظر) پیش از هر چیز به معنی «in dieser Hinsicht» (از این نظر) است و توجه را به نکتهای که گفته شده جلب میکند. «Insoweit» (از این نظر) نیز میتواند به همین شکل به کار برود، اما بیشتر بر یک محدودیت یا درجهای محدود تأکید میکند. برای برجسته کردن جنبه از «insofern» و برای برجسته کردن محدودیت از «insoweit» استفاده کنید.

Insofern hat sie recht, als der Plan bisher gut funktioniert.
از این نظر حق با اوست که برنامه تاکنون خوب پیش رفته است.
Insoweit stimme ich dir zu, als der Vorschlag tatsächlich Zeit sparen kann.
تا جایی که این پیشنهاد واقعاً میتواند در وقت صرفهجویی کند، با تو موافقم.