
das Bajonett
سرنیزه
سلاحی تیز و معمولاً چاقومانند برای ضربهزدن که میتوان آن را به تفنگ وصل کرد.
Der Soldat befestigte das Bajonett am Gewehr.
سرباز سرنیزه را به تفنگ وصل کرد.
سرنیزه
das Bajonett, die Bajonette
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرنیزه
سلاحی تیز و معمولاً چاقومانند برای ضربهزدن که میتوان آن را به تفنگ وصل کرد.
Der Soldat befestigte das Bajonett am Gewehr.
سرباز سرنیزه را به تفنگ وصل کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bajonette |
| Genitiv | des Bajonetts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bajonett | die Bajonette |
| Akkusativ | das Bajonett | die Bajonette |
| Dativ | dem Bajonett | den Bajonetten |
| Genitiv | des Bajonetts des Bajonettes | der Bajonette |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Bajonett aufpflanzen» (سرنیزهای را به تفنگ نصب کردن)، «mit aufgepflanztem Bajonett» (با سرنیزهٔ نصبشده) و «ein Bajonettangriff» (حمله با سرنیزه). فعل «aufpflanzen» (نصب کردن) در اینجا بهطور ویژه برای وصل کردن سرنیزه به تفنگ به کار میرود.
Die Soldaten rückten mit aufgepflanztem Bajonett vor.
سربازان با سرنیزههای نصبشده پیشروی کردند.
«Bajonett» (سرنیزه) اغلب در کنار واژههایی از بافت نظامی یا تاریخی میآید، مانند «Gewehr» (تفنگ)، «Angriff» (حمله)، «Soldat» (سرباز) یا «Infanterie» (پیادهنظام). این واژههای راهنما کمک میکنند معنی آن را در متن سریع تشخیص دهید.
Der historische Bericht beschreibt einen Angriff mit dem Bajonett.
این روایت تاریخی حملهای با سرنیزه را توصیف میکند.
این واژه بیشتر به زبان نظامی تعلق دارد و اغلب در گزارشهای تاریخی، رمانها و توصیف سلاحها دیده میشود. در زندگی روزمرهٔ امروزی بهندرت به کار میرود.
Im Roman schildert der Autor den Kampf mit dem Bajonett besonders eindringlich.
در رمان، نویسنده نبرد با سرنیزه را بهویژه با تأثیرگذاری توصیف میکند.