
die Sperre
مانع
مانع یا سدّی که مسیر، جاده یا راه دسترسی را بهطور فیزیکی مسدود میکند.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
پلیس برای ایمنسازی محل حادثه مانعی ایجاد کرد.
مانع / مسدودی
die Sperre, die Sperren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مانع
مانع یا سدّی که مسیر، جاده یا راه دسترسی را بهطور فیزیکی مسدود میکند.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
پلیس برای ایمنسازی محل حادثه مانعی ایجاد کرد.

مسدودی
مسدود شدن دسترسی به چیزی، برای مثال حساب بانکی، سیمکارت یا حساب کاربری آنلاین.
Wegen verdächtiger Aktivitäten wurde die Sperre seines Kontos veranlasst.
بهدلیل فعالیتهای مشکوک، مسدود شدن حساب او را درخواست کردند.

محرومیت
ممنوعیت موقتیِ شرکت در یک فعالیت، بهویژه مجازاتی برای ورزشکاری که قوانین را نقض کرده است.
Wegen der Tätlichkeit erhielt der Spieler eine Sperre für die nächsten vier Spiele.
این بازیکن بهدلیل درگیری فیزیکی، برای چهار بازی آینده محروم شد.

بلوک ذهنی
مانع یا بازدارندگی روانی که کسی را از انجام دادن کاری، فکر کردن یا بیان خلاقانهٔ خود بازمیدارد.
Der Autor leidet unter einer Sperre und hat seit Wochen keine Zeile geschrieben.
این نویسنده دچار بلوک ذهنی شده و هفتههاست حتی یک خط هم ننوشته است.

ضامن ایمنی
سازوکار فنیای که چیزی را قفل یا ایمن میکند تا از حرکت یا عملکرد ناخواسته جلوگیری شود.
Um den Abzug zu blockieren, muss man die Sperre am Gewehr einlegen.
برای قفل کردن ماشه باید ضامن ایمنی تفنگ را فعال کنید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sperren |
| Genitiv | der Sperre |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sperre | die Sperren |
| Akkusativ | die Sperre | die Sperren |
| Dativ | der Sperre | den Sperren |
| Genitiv | der Sperre | der Sperren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Sperre» (مانع یا مسدودی) اسمِ فعل «sperren» (مسدود یا قفل کردن) است. وقتی چیزی را مسدود میکنید، مثلاً جاده یا حسابی را، نتیجهٔ آن یک «Sperre» (مسدودی) است.
Die Bank hat mein Konto gesperrt. Ich muss anrufen, um die Sperre aufzuheben.
بانک حسابم را مسدود کرده است. باید تماس بگیرم تا مسدودی را بردارند.
در ارتباط با موانع فیزیکی، اغلب از فعل «errichten» (برپا کردن) استفاده میشود. برای برداشتن آنها میگویند «aufheben» (برداشتن) یا «entfernen» (حذف کردن).
Nach dem Erdrutsch musste eine Straßensperre errichtet werden.
بعد از رانش زمین، باید یک مانع جادهای برپا میشد.
در زمینهٔ دیجیتال یا مالی، «Sperre» (مسدودی) اغلب با واژههای دیگری ترکیب میشود و واژههایی مانند «Kontosperre» (مسدودی حساب) یا «Handysperre» (قفل یا مسدودی تلفن همراه) میسازد. میتوان یک مسدودی را «veranlassen» (درخواست یا برقرار) کرد یا «aufheben» (برداشت).
Nach dem Diebstahl habe ich sofort die Sperre meiner Kreditkarte veranlasst.
بعد از سرقت، بلافاصله درخواست مسدود شدن کارت اعتباریام را دادم.
در زمینهٔ ورزش، مدت یا میزان یک محرومیت اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ بیان میشود.
Nach dem Foul erhielt der Kapitän eine Sperre für das nächste Spiel.
کاپیتان بعد از خطا برای بازی بعدی محروم شد.
برای توصیف یک مانع روانی، «Sperre» (بلوک یا مانع) اغلب با «im Kopf» (در ذهن) ترکیب میشود. «die Schreibsperre» (بلوک نویسندگی) ترکیب بسیار رایجی برای نویسندگان است.
Ich habe im Moment eine totale Sperre im Kopf und kann keine kreativen Ideen finden.
الان یک بلوک ذهنی کامل دارم و نمیتوانم هیچ ایدهٔ خلاقانهای پیدا کنم.
ممنوعیت
«das Verbot» (ممنوعیت) و «die Sperre» (محرومیت) هر دو میتوانند به کنار گذاشته شدن رسمی از استفاده از چیزی یا شرکت در فعالیتی اشاره کنند. «das Verbot» بیشتر قاعدهٔ مجاز نبودن کاری را توصیف میکند، درحالیکه «die Sperre» به مسدود شدن مشخص یا محرومیت موقت اشاره دارد. برای حساب کاربری یا مجازات ورزشی، معمولاً «die Sperre» مناسبتر است.

Wegen des Regelverstoßes erhielt der Spieler eine Sperre für drei Spiele.
بازیکن بهدلیل نقض قوانین، برای 3 بازی محروم شد.
Das Verbot untersagt den Spielern, während des Spiels das Spielfeld zu verlassen.
این ممنوعیت بازیکنان را از ترک زمین در طول بازی منع میکند.