
jemanden/etwas in seinen Bann ziehen
مجذوب کردن
چنان شیفتگی یا کشش شدیدی در کسی ایجاد کردن که آن شخص کاملاً مجذوب شود.
Die spannende Erzählung zog die Kinder sofort in ihren Bann.
داستان هیجانانگیز بچهها را فوراً مجذوب کرد.
طلسم / مجذوب کردن
der Bann, die Banne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجذوب کردن
چنان شیفتگی یا کشش شدیدی در کسی ایجاد کردن که آن شخص کاملاً مجذوب شود.
Die spannende Erzählung zog die Kinder sofort in ihren Bann.
داستان هیجانانگیز بچهها را فوراً مجذوب کرد.

طلسم
افسون یا طلسمی که شخص یا مکانی را تحت تأثیر نیرویی جادویی قرار میدهد؛ همچنین محکومیت رسمی و بیرون راندن فرد از یک جامعهٔ مذهبی، یعنی تکفیر.
Im Märchen wird der Prinz durch einen Bann in einen Frosch verwandelt.
در افسانه، شاهزاده بر اثر یک طلسم به قورباغه تبدیل میشود.

طلسم را شکستن
به یک روند منفی، مثلاً شکستهای پیدرپی در ورزش، یا به وضعیتی بازدارنده و طولانیمدت پایان دادن.
Nach fünf Niederlagen in Folge konnte der Stürmer mit seinem Tor endlich den Bann brechen.
مهاجم پس از پنج شکست پیاپی سرانجام با گلش طلسم را شکست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Banne |
| Genitiv | des Banns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bann | die Banne |
| Akkusativ | den Bann | die Banne |
| Dativ | dem Bann | den Bannen |
| Genitiv | des Banns des Bannes | der Banne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Bann» (طلسم یا شیفتگی) امروزه تقریباً فقط در اصطلاحهای ثابت به کار میرود. این واژه بهتنهایی قدیمی محسوب میشود و بیشتر در بافتهای تاریخی یا خیالپردازانه دیده میشود.
Die Magierin sprach einen mächtigen Bann über das ganze Dorf.
جادوگر طلسم قدرتمندی بر سراسر روستا خواند.
اصطلاح «jemanden/etwas in seinen Bann ziehen» (کسی یا چیزی را مجذوب خود کردن) شیفتگی شدیدی را بیان میکند. ساختار آن این است: چیزی (Nominativ) کسی را (Akkusativ) مجذوب خود میکند.
Der Film hat mich von der ersten Minute an in seinen Bann gezogen.
فیلم از همان دقیقهٔ اول مرا مجذوب خود کرد.
Ihre Stimme zog das Publikum sofort in ihren Bann.
صدای او فوراً تماشاگران را مجذوب خود کرد.
اصطلاح «den Bann brechen» (طلسم را شکستن) یعنی به وضعیتی منفی و تکرارشونده پایان دادن. این اصطلاح در ورزش بسیار رایج است؛ زمانی که یک تیم پس از مدتها دوباره برنده میشود یا بازیکنی گل میزند.
Mit diesem Sieg hat die Mannschaft endlich den Bann gebrochen.
این پیروزی سرانجام طلسم را برای تیم شکست.
Der Autor hofft, mit seinem neuen Buch seine Schreibblockade zu durchbrechen und den Bann zu brechen.
نویسنده امیدوار است با کتاب جدیدش بر گرفتگی قلم خود غلبه کند و طلسم را بشکند.
معنای اصلی «Bann» (طلسم یا تبعید) بهمعنای جادو یا تبعید امروزه تقریباً فقط در افسانهها، داستانهای خیالپردازانه یا متنهای تاریخی دیده میشود. به بافتهایی دربارهٔ جادو، قرون وسطی یا دین توجه کنید.
Der Papst belegte den König mit dem Bann.
پاپ شاه را مشمول تکفیر کرد.
Nur ein Kuss kann den bösen Bann aufheben.
فقط یک بوسه میتواند طلسم شوم را باطل کند.
مکش / جاذبه
«Sog» (جاذبه) بیشتر خودِ نیروی جذبکنندهٔ قوی را توصیف میکند، درحالیکه «Bann» (شیفتگی) بیشتر به حالتی اشاره دارد که شخص در اثر آن کاملاً مجذوب شده است. هر دو واژه میتوانند برای فیلم یا کتابی جذاب به کار بروند: «Sog» بر تأثیر تأکید میکند و «Bann» بر توجهِ کاملاً مجذوبشده.

Die Zuschauer saßen während des spannenden Films völlig in seinem Bann.
تماشاگران در طول فیلم هیجانانگیز کاملاً مجذوب آن شده بودند.
Der spannende Film entwickelte einen starken Sog, dem ich mich kaum entziehen konnte.
فیلم هیجانانگیز جاذبهٔ نیرومندی پیدا کرد که بهسختی میتوانستم در برابرش مقاومت کنم.