
marode
فرسوده
در وضعیتی بسیار بد، ناپایدار یا فروریخته. این واژه اغلب برای ساختمانها، پلها یا جادهها به کار میرود.
Die Brücke ist marode und muss für den Verkehr gesperrt werden.
پل فرسوده است و باید رفتوآمد روی آن ممنوع شود.
فرسوده
marode – maroder – am marodesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرسوده
در وضعیتی بسیار بد، ناپایدار یا فروریخته. این واژه اغلب برای ساختمانها، پلها یا جادهها به کار میرود.
Die Brücke ist marode und muss für den Verkehr gesperrt werden.
پل فرسوده است و باید رفتوآمد روی آن ممنوع شود.

نابسامان
از نظر اقتصادی یا مالی در وضعیتی بسیار بد؛ در آستانهٔ فروپاشی. این واژه به شرکتها، صنایع یا کشورها اشاره دارد.
Das Unternehmen war durch jahrelanges Missmanagement völlig marode.
آن شرکت بر اثر سالها مدیریت نادرست کاملاً ورشکسته شده بود.

حالندار
در زبان محاوره، برای کسی که از نظر جسمی حال خوبی ندارد، بیمار است یا کاملاً خسته شده است.
Nach der langen Krankheit fühle ich mich immer noch ziemlich marode.
بعد از بیماری طولانی هنوز هم احساس میکنم خیلی حالندارم.
| شکل پایه | marode |
|---|---|
| Komparativ | maroder |
| Superlativ | am marodesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به marode اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به marode اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به marode اضافه کنید.
ایدهٔ اصلی «marode» (فرسوده یا ناتوان) همیشه وضعیت فرسودگی یا وضعیتی بسیار بد است. این ایده از ساختمانهای فرسوده به اقتصاد یا حتی وضعیت جسمی یک شخص منتقل میشود.
Nach dem langen Winter waren viele Straßen in einem maroden Zustand.
بعد از زمستان طولانی، بسیاری از جادهها در وضعیت فرسودهای بودند.
«marode» (فرسوده) در معنای تحتاللفظی برای زیرساختها و ساختمانها به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine marode Brücke» (یک پل فرسوده)، «ein marodes Gebäude» (یک ساختمان فرسوده) یا «marode Straßen» (جادههای فرسوده).
Die Schule muss saniert werden, da das Gebäude völlig marode ist.
مدرسه باید بازسازی شود، چون ساختمان کاملاً فرسوده است.
در زمینهٔ اقتصادی، «marode» (نابسامان) شرکتها یا امور مالیای را توصیف میکند که در آستانهٔ فروپاشی هستند. برای مثال، از «einem maroden Unternehmen» (یک شرکت نابسامان)، «einer maroden Branche» (یک صنعت نابسامان) یا «maroden Staatsfinanzen» (امور مالی نابسامان دولت) صحبت میشود.
Die Fluggesellschaft war schon vor der Krise finanziell marode.
آن شرکت هواپیمایی پیش از بحران هم از نظر مالی ورشکسته بود.
وقتی «marode» (حالندار) برای افراد به کار میرود، کاربردی محاورهای دارد. در این حالت یعنی کسی احساس بیماری، ضعف یا خستگی میکند. این واژه اغلب با فعل «fühlen» (احساس کردن) ترکیب میشود.
Ich konnte gestern nicht zur Party kommen, ich habe mich total marode gefühlt.
دیروز نتوانستم به مهمانی بیایم؛ احساس میکردم کاملاً حالندارم.
کسالتدار / تضعیفشده / لبپریده
یک شرکت «marode» (نابسامان) از نظر مالی در وضعیت بسیار بدی قرار دارد و ممکن است در آستانهٔ فروپاشی باشد. یک شرکت «angeschlagen» (تضعیفشده) نیز از نظر اقتصادی ضعیف شده است، اما این واژه وضعیتی به همان شدت را توصیف نمیکند. بنابراین برای یک بحران عمیق، «marode» (نابسامان) مناسبتر است.

Nach vielen Jahren hoher Verluste ist das Unternehmen finanziell marode.
شرکت پس از سالها زیان سنگین از نظر مالی نابسامان است.
Nach einem schwachen Geschäftsjahr ist das Unternehmen finanziell angeschlagen.
شرکت پس از یک سال مالی ضعیف از نظر مالی تضعیف شده است.