
beendet
تمامشده
به پایان رسیده، کاملشده یا به پایان رساندهشده. یک فرایند، عمل یا وضعیت دیگر ادامه ندارد.
Nach drei Stunden war die Prüfung endlich beendet.
بعد از 3 ساعت، امتحان بالاخره تمام شد.
تمامشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمامشده
به پایان رسیده، کاملشده یا به پایان رساندهشده. یک فرایند، عمل یا وضعیت دیگر ادامه ندارد.
Nach drei Stunden war die Prüfung endlich beendet.
بعد از 3 ساعت، امتحان بالاخره تمام شد.
«Beendet» (تمامشده) Partizip II فعل «beenden» (تمام کردن) است. این واژه مانند صفت به کار میرود و یک وضعیت را توصیف میکند: یک عمل یا فرایند کامل شده و دیگر فعال نیست.
Das Spiel ist beendet, die Zuschauer gehen nach Hause.
بازی تمام شده است و تماشاگران به خانه میروند.
این واژه از اسم «das Ende» (پایان) ساخته شده است. پیشوند «be-» فعل متعدی «beenden» (تمام کردن) را میسازد که همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد: همیشه چیزی را تمام میکنیم.
Der Autor muss das letzte Kapitel noch beenden.
نویسنده هنوز باید فصل آخر را تمام کند.
یک عبارت رایج و نسبتاً رسمی «etwas für beendet erklären» (چیزی را تمامشده اعلام کردن) است. این عبارت یعنی شخصی دارای اختیار، پایان چیزی را رسماً اعلام میکند.
Der Richter erklärte die Verhandlung für beendet.
قاضی پایان جلسهٔ دادگاه را اعلام کرد.
گذشته
«Vorbei» (تمامشده) و «beendet» (تمامشده) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی دیگر ادامه ندارد. «Vorbei» یک رویداد یا وضعیت را از نظر زمانی پایانیافته میبیند. «Beendet» بیشتر بر این تأکید میکند که یک فرایند به پایان رسانده شده است؛ در اینجا ممکن است یک تصمیم یا فردی که کاری را انجام داده، اهمیت داشته باشد.

Nach einem Beschluss galt die Sitzung als beendet.
پس از یک تصمیم، جلسه پایانیافته تلقی شد.
Nach zwei Stunden war die Sitzung vorbei.
جلسه بعد از دو ساعت تمام شد.