
der Dienstplan
برنامهٔ کاری
برنامهای که مشخص میکند چه کسانی، چه زمانی و کجا باید سرِ کار یا شیفت باشند.
Laut dem Dienstplan habe ich am Samstag Frühschicht.
طبق برنامهٔ کاری، شنبه شیفت صبح دارم.
برنامهٔ کاری
der Dienstplan, die Dienstpläne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برنامهٔ کاری
برنامهای که مشخص میکند چه کسانی، چه زمانی و کجا باید سرِ کار یا شیفت باشند.
Laut dem Dienstplan habe ich am Samstag Frühschicht.
طبق برنامهٔ کاری، شنبه شیفت صبح دارم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dienstpläne |
| Genitiv | des Dienstplanes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienstplan | die Dienstpläne |
| Akkusativ | den Dienstplan | die Dienstpläne |
| Dativ | dem Dienstplan | den Dienstplänen |
| Genitiv | des Dienstplanes des Dienstplans | der Dienstpläne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Dienstplan» (برنامهٔ کاری) از «Dienst» (خدمت یا شیفت) و «Plan» (برنامه) ساخته شده است. در اینجا بخش اول به ساعات کاری یا شیفتی اشاره میکند که باید انجام شود و بخش دوم به برنامهای مشخص و ازپیشتعیینشده اشاره دارد.
Der neue Dienstplan hängt seit heute im Pausenraum.
برنامهٔ کاری جدید از امروز در اتاق استراحت نصب شده است.
ترکیبهای رایج با «Dienstplan» (برنامهٔ کاری) عبارتاند از «einen Dienstplan erstellen» (برنامهٔ کاری تنظیم کردن)، «den Dienstplan ändern» (برنامهٔ کاری را تغییر دادن) و «nach dem Dienstplan arbeiten» (طبق برنامهٔ کاری کار کردن).
Die Stationsleitung muss den Dienstplan für den nächsten Monat erstellen.
مسئول بخش باید برای ماه آینده برنامهٔ کاری تنظیم کند.
برای بیان اطلاعات مربوط به محتوای برنامه، اغلب از «laut dem Dienstplan» (طبق برنامهٔ کاری) یا «nach dem Dienstplan» (طبق برنامهٔ کاری) استفاده میشود. اگر نام شخصی در برنامه ثبت شده باشد، معمولاً از «im Dienstplan stehen» (در برنامهٔ کاری ثبت بودن) استفاده میشود.
Weil Amir am Sonntag nicht im Dienstplan steht, kann er zur Hochzeit seiner Schwester fahren.
چون نام امیر برای یکشنبه در برنامهٔ کاری ثبت نشده است، میتواند به عروسی خواهرش برود.