
ehren
تجلیل کردن
بهصورت عمومی به کسی یا چیزی احترام و قدردانی نشان دادن یا به او جایزهای اهدا کردن.
Die Stadt ehrt die berühmte Schriftstellerin mit einer eigenen Straße.
شهر با نامگذاری خیابانی به نام نویسنده مشهور از او تجلیل میکند.
تجلیل کردن
ehren – ehrte – hat geehrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجلیل کردن
بهصورت عمومی به کسی یا چیزی احترام و قدردانی نشان دادن یا به او جایزهای اهدا کردن.
Die Stadt ehrt die berühmte Schriftstellerin mit einer eigenen Straße.
شهر با نامگذاری خیابانی به نام نویسنده مشهور از او تجلیل میکند.

پایبند بودن
رسمی و ادبی: به قول، اصلی یا تعهدی عمل کردن و به آن احترام گذاشتن.
Er war ein Mann, der sein Wort stets ehrte.
او مردی بود که همیشه به قولش پایبند میماند.
| ich | ehre |
|---|---|
| du | ehrst |
| er/sie/es | ehrt |
| wir | ehren |
| ihr | ehrt |
| sie | ehren |
| ich | ehrte |
|---|---|
| du | ehrtest |
| er/sie/es | ehrte |
| wir | ehrten |
| ihr | ehrtet |
| sie | ehrten |
| ich | habe geehrt |
|---|---|
| du | hast geehrt |
| er/sie/es | hat geehrt |
| wir | haben geehrt |
| ihr | habt geehrt |
| sie | haben geehrt |
| du | ehre! ehr! |
|---|---|
| ihr | ehrt! |
| Sie | ehren Sie! |
| ich | hatte geehrt |
|---|---|
| du | hattest geehrt |
| er/sie/es | hatte geehrt |
| wir | hatten geehrt |
| ihr | hattet geehrt |
| sie | hatten geehrt |
| ich | werde ehren |
|---|---|
| du | wirst ehren |
| er/sie/es | wird ehren |
| wir | werden ehren |
| ihr | werdet ehren |
| sie | werden ehren |
| ich | ehre |
|---|---|
| du | ehrest |
| er/sie/es | ehre |
| wir | ehren |
| ihr | ehret |
| sie | ehren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ehrte |
|---|---|
| du | ehrtest |
| er/sie/es | ehrte |
| wir | ehrten |
| ihr | ehrtet |
| sie | ehrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ehren |
|---|---|
| با zu | zu ehren |
| Partizip I | ehrend |
| Partizip II | geehrt |
فعل «ehren» (تجلیل کردن) مستقیماً از اسم «die Ehre» (افتخار) ساخته شده است. معنای لفظی آن این است که به کسی احترام بگذارید یا چیزی را شرافتمندانه بدانید و به همین دلیل به آن پایبند بمانید.
Es ist mir eine große Ehre, heute hier sprechen zu dürfen.
برای من افتخار بزرگی است که امروز اجازه دارم اینجا صحبت کنم.
فعل «ehren» (تجلیل کردن) بیشتر به زبان رسمی یا اداری تعلق دارد. این فعل را اغلب در سخنرانیها، مراسم یا زبان نوشتاری میبینید.
Die Universität ehrt den Professor für sein Lebenswerk.
دانشگاه بهخاطر دستاوردهای تمام عمرش از این استاد تجلیل میکند.
اگر دلیل یا شیوه تجلیل را بیان کنید، از حرف اضافه «für» با Akkusativ یا «mit» با Dativ استفاده میکنید. از کسی «für» (بهخاطر) کارهایش یا «mit» (با) یک جایزه تجلیل میکنید.
Er wurde für seine Tapferkeit geehrt.
از او بهخاطر شجاعتش تجلیل شد.
Die Stadt ehrte ihn mit der Ehrenbürgerschaft.
شهر با اعطای شهروندی افتخاری از او تجلیل کرد.
در معنای ادبیِ عمل کردن به یک تعهد، «ehren» (پایبند بودن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «sein Wort» (قول خود)، «ein Versprechen» (یک قول) یا «eine Abmachung» (یک توافق) به کار میرود.
Sie war eine Frau, die ihre Versprechen immer ehrte.
او زنی بود که همیشه به قولهایش پایبند میماند.
جشن گرفتن / تشویق کردن / تشویق شدن
هر دو واژه میتوانند قدردانی از یک دستاورد را بیان کنند. «Feiern» (تشویق کردن) بر تأیید پرشور و جلب توجه تأکید میکند، درحالیکه «ehren» (تجلیل کردن) به ادای احترام رسمی یا اهدای جایزه اشاره دارد. وقتی منظور قدردانی رسمی است از «ehren» استفاده کنید و وقتی محور، شوروشوق است از «feiern».

Die Stadt ehrte die Sportlerin nach ihrem neuen Rekord mit einer Medaille.
شهر پس از رکورد جدید ورزشکار، با اهدای مدال از او تجلیل کرد.
Die Fans feierten die Sportlerin nach ihrem neuen Rekord begeistert.
هواداران پس از رکورد جدید ورزشکار، با شوروشوق او را تشویق کردند.