
einfüllen
داخل چیزی ریختن
ریختن مایع یا مادهای دیگر در ظرف یا محفظهای که برای آن در نظر گرفته شده است.
Bitte füll das Öl vorsichtig in die Flasche ein.
لطفاً روغن را بااحتیاط داخل بطری بریز.
داخل چیزی ریختن
einfüllen – füllte ein – hat eingefüllt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل چیزی ریختن
ریختن مایع یا مادهای دیگر در ظرف یا محفظهای که برای آن در نظر گرفته شده است.
Bitte füll das Öl vorsichtig in die Flasche ein.
لطفاً روغن را بااحتیاط داخل بطری بریز.
| ich | fülle ein |
|---|---|
| du | füllst ein |
| er/sie/es | füllt ein |
| wir | füllen ein |
| ihr | füllt ein |
| sie | füllen ein |
| ich | füllte ein |
|---|---|
| du | fülltest ein |
| er/sie/es | füllte ein |
| wir | füllten ein |
| ihr | fülltet ein |
| sie | füllten ein |
| ich | habe eingefüllt |
|---|---|
| du | hast eingefüllt |
| er/sie/es | hat eingefüllt |
| wir | haben eingefüllt |
| ihr | habt eingefüllt |
| sie | haben eingefüllt |
| du | füll ein! fülle ein! |
|---|---|
| ihr | füllt ein! |
| Sie | füllen Sie ein! |
| ich | hatte eingefüllt |
|---|---|
| du | hattest eingefüllt |
| er/sie/es | hatte eingefüllt |
| wir | hatten eingefüllt |
| ihr | hattet eingefüllt |
| sie | hatten eingefüllt |
| ich | werde einfüllen |
|---|---|
| du | wirst einfüllen |
| er/sie/es | wird einfüllen |
| wir | werden einfüllen |
| ihr | werdet einfüllen |
| sie | werden einfüllen |
| ich | fülle ein |
|---|---|
| du | füllest ein |
| er/sie/es | fülle ein |
| wir | füllen ein |
| ihr | füllet ein |
| sie | füllen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | füllte ein |
|---|---|
| du | fülltest ein |
| er/sie/es | füllte ein |
| wir | füllten ein |
| ihr | fülltet ein |
| sie | füllten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einfüllen |
|---|---|
| با zu | einzufüllen |
| Partizip I | einfüllend |
| Partizip II | eingefüllt |
«Einfüllen» (داخل چیزی ریختن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (داخل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. وقتی «zu» (برای ساخت مصدر با zu) میآید، پیشوند پیش از «zu» و فعل پایه قرار میگیرد.
Er füllt frisches Wasser in die Kaffeemaschine ein.
او آب تازهای داخل دستگاه قهوهساز میریزد.
Sie prüft, ob er das Waschmittel richtig einfüllt.
او بررسی میکند که آیا او مایع شوینده را درست داخل دستگاه میریزد.
Vergiss nicht, die Flüssigkeit langsam einzufüllen.
یادت نرود مایع را آهسته داخلش بریزی.
الگوی رایج جمله این است: «etwas in etwas einfüllen» (چیزی را داخل چیزی ریختن). ماده در Akkusativ میآید و اگر منظور حرکت به داخل ظرف باشد، معمولاً ظرف با «in» (به داخل) و Akkusativ بیان میشود.
Wir füllen die heiße Marmelade in saubere Gläser ein.
مربای داغ را داخل شیشههای تمیز میریزیم.
«Einfüllen» (داخل چیزی ریختن) اغلب برای مایعات و موادی مثل آب، روغن، بنزین، مایع شوینده یا آرد به کار میرود. معمولاً مقدار یا خط نشانهای هم ذکر میشود.
Bitte füll das Mehl bis zur Markierung in den Behälter ein.
لطفاً آرد را تا خط نشانه داخل ظرف بریز.
پر کردن
«Füllen» (پر کردن) و «einfüllen» (داخل چیزی ریختن) میتوانند یک فرایند یکسان را توصیف کنند. در «füllen»، ظرف در مرکز توجه است: بطری را با آب پر میکنیم. در «einfüllen»، ماده در مرکز توجه است: آب را داخل بطری میریزیم.

Ich fülle Wasser in die Flasche ein.
من آب را داخل بطری میریزم.
Ich fülle die Flasche mit Wasser.
من بطری را با آب پر میکنم.