
füllen
پر کردن
چیزی را درون ظرف، فضا یا قالبی ریختن تا آن ظرف، فضا یا قالب پر شود.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
میتوانی لطفاً بطریهای آب را برای پیادهروی پر کنی؟
پر کردن
füllen – füllte – hat gefüllt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پر کردن
چیزی را درون ظرف، فضا یا قالبی ریختن تا آن ظرف، فضا یا قالب پر شود.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
میتوانی لطفاً بطریهای آب را برای پیادهروی پر کنی؟

پر شدن
وضعیتی که در آن مکان یا ظرفی خودبهخود یا در اثر دخالت بیرونی پر میشود.
Vor dem Konzert füllte sich der Saal schnell mit Zuschauern.
پیش از کنسرت، سالن خیلی سریع از تماشاگران پر شد.

پر کردن
مکانی را از آدمها، صداها یا حالوهوایی خاص پر کردن، یا بازهای از زمان را با فعالیتهایی سپری کردن.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen füllte die ganze Küche.
بوی کیک تازهپختهشده تمام آشپزخانه را پر کرد.

آکنده کردن
کسی را از احساسی شدید مانند شادی، غرور یا اندوه آکنده کردن.
Die Anerkennung für ihre Arbeit füllte sie mit großem Stolz.
قدردانی از کارش او را سرشار از غرور کرد.

پر کردن یک جای خالی
کمبودی را برطرف کردن یا جایگاه یا نقشی خالی را به عهده گرفتن.
Mit der Einstellung des neuen Experten konnten wir eine wichtige Lücke im Team füllen.
با استخدام کارشناس جدید توانستیم جای خالی مهمی را در تیم پر کنیم.
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllst |
| er/sie/es | füllt |
| wir | füllen |
| ihr | füllt |
| sie | füllen |
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
| ich | habe gefüllt |
|---|---|
| du | hast gefüllt |
| er/sie/es | hat gefüllt |
| wir | haben gefüllt |
| ihr | habt gefüllt |
| sie | haben gefüllt |
| du | fülle! füll! |
|---|---|
| ihr | füllt! |
| Sie | füllen Sie! |
| ich | hatte gefüllt |
|---|---|
| du | hattest gefüllt |
| er/sie/es | hatte gefüllt |
| wir | hatten gefüllt |
| ihr | hattet gefüllt |
| sie | hatten gefüllt |
| ich | werde füllen |
|---|---|
| du | wirst füllen |
| er/sie/es | wird füllen |
| wir | werden füllen |
| ihr | werdet füllen |
| sie | werden füllen |
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllest |
| er/sie/es | fülle |
| wir | füllen |
| ihr | füllet |
| sie | füllen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | füllen |
|---|---|
| با zu | zu füllen |
| Partizip I | füllend |
| Partizip II | gefüllt |
فعل «füllen» (پر کردن) با صفت «voll» (پر) ارتباط نزدیکی دارد. وقتی چیزی را پر میکنید، باعث میشوید پر شود. این ارتباط به یادسپاری معنا کمک میکند.
Er füllte sein Glas, bis es ganz voll war.
او لیوانش را پر کرد تا کاملاً پر شد.
برای بیان اینکه چیزی با چه چیزی پر میشود، از حرف اضافهٔ «mit» (با) و پس از آن از Dativ استفاده میشود. ساختار جمله چنین است: فاعل، مفعول Akkusativ را با مفعول Dativ پر میکند.
Die Kinder füllen den Eimer mit Sand.
بچهها سطل را با شن پر میکنند.
Sie füllte die Vase mit frischen Blumen.
او گلدان را با گلهای تازه پر کرد.
شکل بازتابی «sich füllen» (پر شدن) بیان میکند که مکانی یا ظرفی پر میشود. در این حالت، فاعل خودِ مکان یا ظرف است، نه شخصی که آن را پر میکند.
Langsam füllte sich der Platz mit Menschen.
میدان کمکم از آدمها پر شد.
Nach dem starken Regen füllte sich der Keller mit Wasser.
بعد از باران شدید، زیرزمین از آب پر شد.
علاوه بر ظرفهایی مانند لیوان یا بطری، فعل «füllen» (پر کردن) اغلب در عبارت «ein Formular füllen» (فرمی را پر کردن) نیز به کار میرود. منظور در اینجا وارد کردن اطلاعات است.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus.
لطفاً این فرم را کاملاً پر کنید.
در معنای مجازی، یک احساس نیز میتواند کسی را «füllen» (آکنده کردن) کند. ساختار چنین است: یک احساس، شخصی را در حالت Akkusativ از آن احساس آکنده میکند.
Ihre Worte füllten ihn mit Hoffnung.
حرفهایش او را از امید سرشار کرد.
Große Sorge füllte die Eltern.
نگرانی بزرگی والدین را فراگرفت.
عبارت «eine Lücke füllen» (جای خالی را پر کردن) یعنی کمبودی را جبران کردن یا جایگاهی خالی را به عهده گرفتن. این عبارت اغلب در بافت شغلی یا اجتماعی به کار میرود.
Der neue Mitarbeiter soll die Lücke im Marketing-Team füllen.
کارمند جدید قرار است جای خالی را در تیم بازاریابی پر کند.
برآورده کردن
«Erfüllen» (آکنده کردن) و «füllen» (آکنده کردن) هر دو میتوانند بیان کنند که احساسی شدید تمام وجود کسی را فرا میگیرد. در این معنا معمولاً «erfüllen» به کار میرود. استفاده از «füllen» برای یک شخص هم ممکن است، اما تصویریتر یا ادبیتر به گوش میرسد.

Nach der Zusage füllte sie eine tiefe Freude.
پس از دریافت پاسخ مثبت، شادی عمیقی وجودش را فرا گرفت.
Nach der Zusage erfüllte sie eine tiefe Freude.
پس از دریافت پاسخ مثبت، شادی عمیقی وجودش را فرا گرفت.