
matschig
لهشده
خیلی نرم، خیس و خمیری؛ بهطوریکه چیزی شکل سفت خود را از دست میدهد.
Die überkochten Kartoffeln waren ganz matschig.
سیبزمینیهایی که بیش از حد پخته بودند، کاملاً لهشده بودند.
لهشده / گلآلود / منگ
matschig – matschiger – am matschigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لهشده
خیلی نرم، خیس و خمیری؛ بهطوریکه چیزی شکل سفت خود را از دست میدهد.
Die überkochten Kartoffeln waren ganz matschig.
سیبزمینیهایی که بیش از حد پخته بودند، کاملاً لهشده بودند.

گلآلود
دربارهٔ زمین خیس: گلآلود و سخت برای راه رفتن.
Nach dem Regen war der Weg so matschig, dass unsere Schuhe völlig verdreckt waren.
بعد از باران، راه آنقدر گلآلود بود که کفشهایمان کاملاً کثیف شدند.

منگ
محاورهای: از نظر ذهنی گیج یا ناتوان از فکر کردنِ روشن.
Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich im Kopf ganz matschig.
بعد از آن شب بیخوابی، سرم کاملاً منگ بود.
| شکل پایه | matschig |
|---|---|
| Komparativ | matschiger |
| Superlativ | am matschigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به matschig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به matschig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به matschig اضافه کنید.
«Matschig» (لهشده، گلآلود یا منگ) از «Matsch» (گل و لای) و پسوند «-ig» ساخته شده است. این پسوند در اینجا یک ویژگی را نشان میدهد: چیزی از نظر حس یا ظاهر شبیه گل و لای است.
Der matschige Schnee blieb an den Schuhen kleben.
برف خیس و لهشده به کفشها چسبیده بود.
برای مواد غذایی نرم، ترکیبهایی مانند «matschiges Gemüse» (سبزیجات لهشده)، «matschiges Obst» (میوهٔ لهشده) یا «matschiger Reis» (برنج لهشده) زیاد به کار میروند. این حالت اغلب در اثر پختنِ طولانی یا رطوبت ایجاد میشود.
Durch das lange Kochen wurde der Brokkoli matschig.
بروکلی بر اثر پختنِ طولانی له شد.
معنای مربوط به ذهن گیج یا نامشخص، محاورهای است و اغلب به خستگی، کمبود خواب یا فعالیت شدید مربوط میشود.
Nach dem langen Flug war ich den ganzen Vormittag matschig im Kopf.
بعد از پرواز طولانی، تمام صبح ذهنم منگ بود.
گیج
وقتی کسی نمیتواند واضح فکر کند، هم «benommen» (گیج) و هم «matschig» (منگ) میتوانند مناسب باشند. «Benommen» این حالت را بهصورت خنثی توصیف میکند و میتواند شامل کاهش سطح هوشیاری هم باشد. «Matschig» در اینجا محاورهای است و بر مبهم بودن ذهن تأکید میکند؛ این واژه بهویژه در گفتوگوهای خودمانی مناسب است.

Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich matschig im Kopf und konnte mich kaum konzentrieren.
بعد از شب بیخوابی، سرم منگ بود و بهسختی میتوانستم تمرکز کنم.
Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich benommen und konnte mich kaum konzentrieren.
بعد از شب بیخوابی، احساس گیجی میکردم و بهسختی میتوانستم تمرکز کنم.