
bestücken
مجهز کردن
چیزی را با قطعات، اشیا یا کالاهایی که برای آن در نظر گرفته شدهاند یا لازماند، مجهز یا فراهم کردن.
Der Mitarbeiter muss das Regal mit den neuen Produkten bestücken.
کارمند باید قفسه را با محصولات جدید پر کند.
مجهز کردن / قطعهگذاری کردن
bestücken – bestückte – ist bestückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجهز کردن
چیزی را با قطعات، اشیا یا کالاهایی که برای آن در نظر گرفته شدهاند یا لازماند، مجهز یا فراهم کردن.
Der Mitarbeiter muss das Regal mit den neuen Produkten bestücken.
کارمند باید قفسه را با محصولات جدید پر کند.

قطعهگذاری
در تولید لوازم الکترونیکی، نصب قطعات الکترونیکی روی یک برد مدار چاپی.
Die Maschine kann pro Stunde tausende Platinen automatisch bestücken.
این دستگاه میتواند در هر ساعت هزاران برد را بهطور خودکار قطعهگذاری کند.
| ich | bestücke |
|---|---|
| du | bestückst |
| er/sie/es | bestückt |
| wir | bestücken |
| ihr | bestückt |
| sie | bestücken |
| ich | bestückte |
|---|---|
| du | bestücktest |
| er/sie/es | bestückte |
| wir | bestückten |
| ihr | bestücktet |
| sie | bestückten |
| ich | bin bestückt |
|---|---|
| du | bist bestückt |
| er/sie/es | ist bestückt |
| wir | sind bestückt |
| ihr | seid bestückt |
| sie | sind bestückt |
| du | bestück! bestücke! |
|---|---|
| ihr | bestückt! |
| Sie | bestücken Sie! |
| ich | war bestückt |
|---|---|
| du | warst bestückt |
| er/sie/es | war bestückt |
| wir | waren bestückt |
| ihr | wart bestückt |
| sie | waren bestückt |
| ich | werde bestücken |
|---|---|
| du | wirst bestücken |
| er/sie/es | wird bestücken |
| wir | werden bestücken |
| ihr | werdet bestücken |
| sie | werden bestücken |
| ich | bestücke |
|---|---|
| du | bestückest |
| er/sie/es | bestücke |
| wir | bestücken |
| ihr | bestücket |
| sie | bestücken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bestückte |
|---|---|
| du | bestücktest |
| er/sie/es | bestückte |
| wir | bestückten |
| ihr | bestücktet |
| sie | bestückten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bestücken |
|---|---|
| با zu | zu bestücken |
| Partizip I | bestückend |
| Partizip II | bestückt |
این فعل از پیشوند «be-» و اسم «Stück» (قطعه) ساخته شده است. پیشوند «be-» اغلب به معنای فراهم کردن چیزی با چیزی است. پس «Bestücken» یعنی چیزی را بهمعنای تحتاللفظی با قطعات یا بخشهایی مجهز کردن.
Die Freiwilligen bestücken die Essenspakete für die Bedürftigen.
داوطلبان بستههای غذا را برای نیازمندان آماده میکنند.
«Bestücken» همیشه با ساختار ثابتی به کار میرود: چیزی را با چیزی مجهز میکنید. مفعول Akkusativ همان چیزی است که پر یا مجهز میشود و عبارت «mit» مشخص میکند چه چیزی درون آن قرار میگیرد.
Der Juwelier bestückt das Schaufenster mit neuen Uhren.
جواهرفروش ویترین را با ساعتهای جدید پر میکند.
Wir müssen den Kühlschrank mit Getränken für die Party bestücken.
باید یخچال را برای مهمانی با نوشیدنی پر کنیم.
در معنای عمومی، چیزهایی که مجهز یا پر میشوند اغلب ظرفها، ویترینها یا سطوحاند. نمونههای رایج عبارتاند از «ein Regal bestücken» (قفسهای را پر کردن)، «ein Buffet bestücken» (بوفهای را آماده کردن)، «einen Verkaufsautomaten bestücken» (دستگاه فروش خودکار را پر کردن) یا «eine Ausstellung bestücken» (نمایشگاهی را تجهیز کردن).
Der Koch bestückt das Buffet mit frischen Salaten und warmen Speisen.
آشپز بوفه را با سالادهای تازه و غذاهای گرم پر میکند.
این معنا به زبان تخصصی تولید لوازم الکترونیکی تعلق دارد. وقتی صحبت از «Platinen» (بردهای مدار چاپی)، «Leiterplatten» (بردهای مدار) و «elektronische Bauteile» (قطعات الکترونیکی) است، از آن استفاده میشود.
Diese Maschine kann eine Leiterplatte in wenigen Sekunden vollautomatisch bestücken.
این دستگاه میتواند یک برد مدار را در چند ثانیه کاملاً خودکار قطعهگذاری کند.
مجهز کردن / اشتباه کردن / عهدهدار بودن
«Versehen» (مجهز کردن) و «bestücken» (قطعهگذاری) میتوانند هر دو به مجهز کردن چیزی با قطعات اشاره کنند. «Bestücken» برای قطعات الکترونیکی انتخاب دقیقِ فنی است، در حالی که «versehen» بهطور کلی میگوید چیزی با چیزی مجهز میشود. بنابراین در زمینهٔ تولید فنی، معمولاً «bestücken» مناسبتر است.

Die Techniker bestücken die Platine mit mehreren kleinen Bauteilen.
تکنسینها روی برد مدار چاپی چند قطعهٔ کوچک نصب میکنند.
Die Techniker versehen die Platine mit mehreren kleinen Bauteilen.
تکنسینها برد مدار چاپی را به چند قطعهٔ کوچک مجهز میکنند.