
zurückliegend
گذشته
به زمان یا رویدادی اشاره دارد که در گذشته رخ داده است.
In den zurückliegenden Monaten hat sich die wirtschaftliche Lage verbessert.
در ماههای گذشته، وضعیت اقتصادی بهتر شده است.
گذشته / عقبنشسته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گذشته
به زمان یا رویدادی اشاره دارد که در گذشته رخ داده است.
In den zurückliegenden Monaten hat sich die wirtschaftliche Lage verbessert.
در ماههای گذشته، وضعیت اقتصادی بهتر شده است.

عقبنشسته
چیزی را توصیف میکند که در فاصلهای دورتر از خط مقدم یا بخش اصلی، در قسمت عقبتر قرار دارد.
Das Haus hat einen großen, etwas zurückliegenden Garten.
این خانه باغ بزرگی دارد که کمی عقبتر قرار گرفته است.
«Zurückliegend» (گذشته یا عقبنشسته) Partizip I فعل «zurückliegen» (در عقب یا در گذشته قرار داشتن) است. این فعل در معنای تحتاللفظی یعنی «hinter etwas liegen» (پشت چیزی قرار داشتن) و در معنای مجازی یعنی «in der Vergangenheit liegen» (در گذشته قرار داشتن).
Das Ereignis liegt nun schon einige Jahre zurück.
این رویداد حالا چند سالی است که گذشته است.
اسمی که «zurückliegend» (گذشته یا عقبنشسته) آن را توصیف میکند، معنی را مشخص میکند. اگر این اسم به زمان مربوط باشد، مثلاً «Jahr» (سال) یا «Monat» (ماه)، منظور گذشته است. اگر به مکان مربوط باشد، مثلاً «Garten» (باغ) یا «Gebäude» (ساختمان)، منظور موقعیت مکانی است.
Das zurückliegende Jahr war für die Firma sehr erfolgreich.
سال گذشته برای شرکت بسیار موفق بود.
Hinter dem Haus befindet sich ein ruhig gelegener, zurückliegender Hof.
پشت خانه حیاطی آرام و عقبنشسته قرار دارد.
در معنای زمانی، این واژه اغلب با اسمهایی مانند «Woche» (هفته)، «Monat» (ماه)، «Jahr» (سال)، «Zeitraum» (دورهٔ زمانی) یا «Geschäftsjahr» (سال مالی) ترکیب میشود.
Wir analysieren die Verkaufszahlen des zurückliegenden Quartals.
ما آمار فروش سهماههٔ گذشته را تحلیل میکنیم.
کاربرد زمانی «zurückliegend» (گذشته) برای زبان نوشتاری، بهویژه در گزارشها، خبرها یا خلاصههای رسمی، معمول است.
In der zurückliegenden Sendung haben wir über dieses Thema berichtet.
در برنامهٔ قبلی دربارهٔ این موضوع گزارش دادیم.
گذشته
«Vergangen» (گذشته) و «zurückliegend» (گذشته) هر دو به زمانها یا رویدادهای پیشین اشاره میکنند. «Vergangen» خنثی است و اغلب بر تمام شدن چیزی تأکید دارد؛ «zurückliegend» معمولاً میان زمان حال و یک دورهٔ پیشین ارتباط برقرار میکند و بهویژه در مرورهای عینی مناسب است.

Der Bericht bewertet die Entwicklung im zurückliegenden Jahr.
این گزارش، روند تحولات در سال گذشته را ارزیابی میکند.
Wir erinnern uns gern an das vergangene Jahr.
ما با علاقه سال گذشته را به یاد میآوریم.